1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:02:38,077 --> 00:02:40,944 Et il nous teste. 3 00:02:41,013 --> 00:02:45,882 Chaque jour, notre Seigneur nous teste. 4 00:02:45,952 --> 00:02:47,943 S'il ne nous testait pas... 5 00:02:48,020 --> 00:02:50,181 comment compteriez-vous... 6 00:02:50,256 --> 00:02:53,123 pour le triste état de notre société... 7 00:02:53,192 --> 00:02:56,093 pour les crimes... 8 00:02:56,162 --> 00:02:59,529 qui afflige les grandes villes de ce pays... 9 00:02:59,599 --> 00:03:04,366 quand il pouvait balayer cette peste de la surface de la terre... 10 00:03:04,437 --> 00:03:07,338 d'un puissant geste de la main ? 11 00:03:09,275 --> 00:03:11,835 Si notre Seigneur ne nous testait pas, comment compteriez-vous... 12 00:03:11,911 --> 00:03:13,845 pour la prolifération de nos jours... 13 00:03:13,913 --> 00:03:17,940 de cet obscène musique rock'n'roll... 14 00:03:18,017 --> 00:03:22,317 avec son évangile de sexualité facile... 15 00:03:22,388 --> 00:03:24,356 et une moralité détendue ? 16 00:03:26,192 --> 00:03:28,956 Si notre Seigneur ne nous testait pas, eh bien, il pourrait tout prendre... 17 00:03:29,028 --> 00:03:33,158 ces livres pornographiques et des albums... 18 00:03:33,232 --> 00:03:37,328 et transformez-les en un seul grand des cendres ardentes comme ça ! 19 00:03:37,403 --> 00:03:42,136 Mais comment cela nous ferait-il plus fort pour lui ? 20 00:03:46,045 --> 00:03:50,573 Un de ces jours, mon Seigneur va venir à moi... 21 00:03:50,650 --> 00:03:53,050 et demandez-moi une explication... 22 00:03:53,119 --> 00:03:56,418 pour la vie de chacun et chacun d'entre vous. 23 00:03:58,024 --> 00:04:00,822 Qu'est-ce que je vais lui dire ce jour-là ? 24 00:04:01,561 --> 00:04:06,055 Que j'étais occupé ? Que j'étais fatigué ? 25 00:04:06,999 --> 00:04:08,933 Que je m'ennuyais ? 26 00:04:09,001 --> 00:04:11,799 Non! Je ne peux jamais lâcher prise ! 27 00:04:12,872 --> 00:04:14,806 Je salue son test. 28 00:04:14,874 --> 00:04:16,865 Je salue ce défi de la part de mon Seigneur... 29 00:04:16,943 --> 00:04:20,709 pour qu'un jour je puisse livrer vous tous entre ses mains. 30 00:04:20,780 --> 00:04:23,180 Et quand ce jour se lève... 31 00:04:23,249 --> 00:04:26,116 je ne veux pas avoir faire des explications! 32 00:04:26,185 --> 00:04:29,916 Je ne veux pas manquer... 33 00:04:29,989 --> 00:04:32,014 de vos vies ! 34 00:04:32,091 --> 00:04:34,719 Louez le Seigneur en chantant... 35 00:04:34,794 --> 00:04:38,025 hymne numéro 397... 36 00:04:38,097 --> 00:04:41,897 "Quel ami nous avons en Jésus." 37 00:04:45,204 --> 00:04:47,638 Quel ami 38 00:04:47,707 --> 00:04:52,576 Nous avons en Jésus 39 00:04:52,645 --> 00:04:58,550 Tous nos péchés et chagrins à supporter 40 00:04:58,618 --> 00:05:01,883 Je le ferai. Tu as une bonne semaine maintenant. Au revoir. 41 00:05:01,954 --> 00:05:06,015 Mme MacCormack, votre sœur nous rend tellement excités que vous veniez. 42 00:05:06,092 --> 00:05:08,458 - Merci. - Avez-vous rencontré ma femme, Vi ? 43 00:05:08,527 --> 00:05:11,758 - Non. Comment vas-tu ? - Comme c'est agréable de vous rencontrer. 44 00:05:11,831 --> 00:05:14,299 - Voici mon fils, Ren. - Bonjour, Ren. 45 00:05:14,367 --> 00:05:17,165 - Veux-tu m'excuser ? - Papa? 46 00:05:17,236 --> 00:05:20,330 Ariel, tu viendras et rencontrer les MacCormacks ? 47 00:05:20,406 --> 00:05:22,340 Le superbe nouveau gentleman. 48 00:05:22,408 --> 00:05:25,844 C'est Mme MacCormack et son fils. Est-ce Ren ? 49 00:05:29,148 --> 00:05:32,413 Ren va être nouveau au lycée demain. 50 00:05:33,853 --> 00:05:38,688 Moi, Edna, Wendy Jo et Rusty sommes aller boire un soda au Hi-Spot. 51 00:05:38,758 --> 00:05:41,784 Ariel, souviens-toi tu as école demain. 52 00:05:41,861 --> 00:05:44,455 Je serai à la maison pour le dîner. 53 00:05:44,530 --> 00:05:46,862 Mon Dieu, est-il excellent ! 54 00:05:46,932 --> 00:05:49,025 Quoi, le petit nouveau ? Il va bien. 55 00:05:49,101 --> 00:05:51,626 Êtes-vous aveugle? Il est magnifique ! 56 00:05:51,704 --> 00:05:54,673 - As-tu vu le nouveau lycée ? - Non, je ne l'ai pas fait. 57 00:05:54,740 --> 00:05:58,870 J'ai presque oublié. Cindy Addis a eu son bébé. 58 00:05:58,944 --> 00:06:01,174 Qu'est-ce que c'était ? Qui te l'a dit ? 59 00:06:01,247 --> 00:06:04,705 - Ma mère a parlé à sa mère. - Est-ce qu'elle revient pour la remise des diplômes ? 60 00:06:04,784 --> 00:06:06,718 Je ne me sens pas désolé pour elle. 61 00:06:06,786 --> 00:06:09,516 Vous ne pouvez pas acheter de diaphragme par la poste. Je suis sérieux. 62 00:06:10,623 --> 00:06:12,648 A-t-elle décidé qui était le père ? 63 00:06:12,725 --> 00:06:14,352 C'était Duane Capps. 64 00:06:14,427 --> 00:06:18,693 Attendez! je suis partie avec Duane Capps. Il n'aurait jamais le temps. 65 00:06:18,764 --> 00:06:20,459 Combien de temps cela prend-il? 66 00:06:20,533 --> 00:06:23,024 Mesdames et messieurs, on avance derrière nous... 67 00:06:23,102 --> 00:06:26,629 vous remarquerez le incroyable barf-mobile. 68 00:06:29,642 --> 00:06:31,735 Allez! 69 00:06:33,746 --> 00:06:35,805 Salut les filles. Tu vas dans mon sens ? 70 00:06:35,881 --> 00:06:38,145 Tu es seul ce soir ? 71 00:06:38,217 --> 00:06:42,085 - Vous voulez une course, vous avez une course ! - Quoi, cette camelote ? 72 00:06:42,154 --> 00:06:45,351 - Marche dessus ! - Je marche dessus ! 73 00:06:54,600 --> 00:06:57,660 Allez! Pas de courage, hein ? 74 00:06:59,305 --> 00:07:02,502 - Derrière nous, mon pote ! - Prends ça, Rusty. 75 00:07:02,575 --> 00:07:05,510 - Allez! - Espèce de poulet ! 76 00:07:05,578 --> 00:07:11,039 - Allez, emmenez-vous tous, ma fille. - Allez! Allez, Chuck ! 77 00:07:11,117 --> 00:07:14,052 - Que fais-tu? - Allez! 78 00:07:14,120 --> 00:07:17,749 - Edna, ralentis, s'il te plaît. - Jetez-le, chérie. 79 00:07:18,858 --> 00:07:20,587 Arrêtez ça ! 80 00:07:20,659 --> 00:07:22,092 Je vais me rapprocher. 81 00:07:22,161 --> 00:07:25,062 Vous pouvez le faire. Continuez à venir ! 82 00:07:29,935 --> 00:07:34,031 Ariel, tu vas l'arrêter ? Maintenant! 83 00:07:34,106 --> 00:07:37,564 Arrêtez de vous exhiber ! Ce n'est pas drôle ! Tu vas te suicider ! 84 00:07:41,847 --> 00:07:43,906 Écoutez, soyez prudent ! 85 00:07:43,983 --> 00:07:46,816 Il nous teste ! Il nous teste ! 86 00:07:51,023 --> 00:07:53,423 Ariel, il y a un camion ! 87 00:07:59,899 --> 00:08:01,161 Montez dans la voiture ! 88 00:08:04,036 --> 00:08:06,266 Merde! Montez dans le camion ! 89 00:08:06,338 --> 00:08:07,930 Montez dans la voiture ! 90 00:08:11,977 --> 00:08:13,274 Sois prudent! 91 00:08:22,254 --> 00:08:24,154 Allez! Montez! 92 00:08:27,660 --> 00:08:28,957 Montez! 93 00:08:37,336 --> 00:08:40,499 Jésus, nous ne devrions jamais je l'ai laissée faire ça. 94 00:08:49,915 --> 00:08:53,146 - Avez-vous rencontré l'un de vos professeurs ? - Non, je n'ai pas eu de chance. 95 00:08:53,219 --> 00:08:55,517 Ils sont seulement là huit heures. 96 00:08:55,588 --> 00:08:59,183 Je m'en suis occupé la semaine dernière. Je l'ai enregistré et tout. 97 00:08:59,258 --> 00:09:01,886 Je t'en ai fait quelques-uns Places à péage, je l'ai promis. 98 00:09:01,961 --> 00:09:04,794 Lulu, tu en goûtes un, tu vas brûler ta recette. 99 00:09:04,864 --> 00:09:06,798 Révérend, nous avons un petit problème. 100 00:09:06,866 --> 00:09:10,324 J'ai entendu le professeur d'anglais envisage d’enseigner ce livre. 101 00:09:10,402 --> 00:09:13,337 Abattoir Cinq. N'est-ce pas un nom horrible ? 102 00:09:13,405 --> 00:09:15,873 C'est un excellent livre. 103 00:09:20,713 --> 00:09:22,772 Abattoir Cinq. 104 00:09:22,848 --> 00:09:25,248 C'est, c'est un classique. 105 00:09:26,385 --> 00:09:28,512 Lisez-vous beaucoup ? 106 00:09:28,587 --> 00:09:32,318 - Dans une autre ville, c'est un classique. - Dans n'importe quelle ville. 107 00:09:32,391 --> 00:09:34,552 Tom Sawyer est un classique. 108 00:09:42,968 --> 00:09:46,597 - C'est très bien. - Ethel, prends encore du jambon. 109 00:09:46,672 --> 00:09:49,334 Tu es sûr que Ren tu ne veux pas quelque chose ? 110 00:09:49,408 --> 00:09:51,433 Nous sommes tous les deux un peu fatigués du déménagement. 111 00:09:51,510 --> 00:09:53,603 Je vais apporter une pomme de terre à Ren. 112 00:09:53,679 --> 00:09:58,048 Amy, reviens et assieds-toi. Je suis sûr que ton cousin va bien. 113 00:09:58,117 --> 00:10:01,553 C'est un choc pour le système, déménager ici de la grande ville. 114 00:10:01,620 --> 00:10:04,851 - Et s'il meurt de faim ? - Amy, tu es tellement nulle. 115 00:10:04,924 --> 00:10:07,449 Sarah ! Amy, mange ! 116 00:10:07,526 --> 00:10:10,359 Je ne peux pas rester assis ! Je suis tellement excitée que vous soyez tous les deux là ! 117 00:10:10,429 --> 00:10:12,624 Tu es sûr que tu n'es pas trop fatigué ? 118 00:10:12,698 --> 00:10:14,632 Non, c'est Ren qui conduisait la plupart du temps. 119 00:10:14,700 --> 00:10:18,227 Si tu me demandes, Ren est un vrai renard. 120 00:10:19,238 --> 00:10:21,172 Où as-tu entendu ça ? 121 00:10:21,240 --> 00:10:26,303 Voyez comment la télévision et ceux Quels types de livres influencent les enfants ? 122 00:10:36,588 --> 00:10:39,022 Quel est le problème ? 123 00:10:39,091 --> 00:10:42,151 - Chuck Cranston, tu es fou ? - Tu es malade ! 124 00:10:42,227 --> 00:10:46,323 - Ariel, voici ton pull. - Ariel, je pourrais te tuer ! 125 00:10:46,398 --> 00:10:48,161 Vous l'avez presque fait. 126 00:10:48,233 --> 00:10:50,201 C'est ce que tu obtiens pour renifler l'amidon en spray. 127 00:10:50,269 --> 00:10:53,204 Après avoir obtenu son diplôme, ils lui ont vidé le cerveau. 128 00:10:53,272 --> 00:10:56,105 - Edna, tu vas chercher des frites ? - Vous ne pouvez pas en avoir. 129 00:10:56,175 --> 00:10:58,006 Wendy Jo ! 130 00:10:58,077 --> 00:10:59,305 Oui? 131 00:10:59,378 --> 00:11:01,005 Apportez-moi les frites d'Edna. 132 00:11:01,080 --> 00:11:03,275 Oh, bien sûr ! 133 00:11:05,351 --> 00:11:07,285 Où vas-tu? 134 00:11:08,454 --> 00:11:11,287 - Que fais-tu? - Des cassettes de contrebande. 135 00:11:11,357 --> 00:11:13,348 Soyez prudent avec ça. 136 00:11:13,425 --> 00:11:16,292 Ton papa t'entend jouer, il va te casser les fesses. 137 00:11:47,292 --> 00:11:50,989 Il a mis ses mains partout ! 138 00:13:09,274 --> 00:13:12,368 Ta mère n'a pas pensé tu avais de l'argent sur toi. 139 00:13:32,598 --> 00:13:34,122 Ouais, maman ? 140 00:13:34,199 --> 00:13:36,133 Tu es sur le point de partir ? 141 00:13:36,201 --> 00:13:38,135 Tu vas porter cette cravate ? 142 00:13:38,203 --> 00:13:39,830 Ouais. 143 00:13:39,905 --> 00:13:42,931 Je pense que tu pourrais vouloir s'habiller tranquillement pour l'instant. 144 00:13:43,008 --> 00:13:45,033 Pourquoi? J'aime la cravate. 145 00:13:45,110 --> 00:13:48,944 Septembre, quand tu iras à l'université, vous pouvez vous habiller comme David Bowie. 146 00:13:49,014 --> 00:13:50,948 Allez, allons-y. 147 00:14:41,202 --> 00:14:43,227 Pourquoi tu ne te peignes pas les cheveux ? 148 00:14:43,304 --> 00:14:45,238 Merde, monsieur, où vas-tu ? 149 00:14:45,306 --> 00:14:47,934 - Tu es censé regarder. - Désolé. 150 00:14:48,009 --> 00:14:52,139 Où as-tu appris à conduire ? Restez du côté droit. 151 00:14:52,213 --> 00:14:56,343 J'aime ce chapeau. Ils vendent vêtements pour hommes, où as-tu trouvé ça ? 152 00:14:57,585 --> 00:14:59,519 Willard, allez. 153 00:15:00,388 --> 00:15:03,448 - Quel est ton nom? -Ren. 154 00:15:03,524 --> 00:15:06,493 Je m'appelle Willard. Hewitt. 155 00:15:06,561 --> 00:15:08,620 - Content de te rencontrer. - Comment ça va ? 156 00:15:08,696 --> 00:15:11,563 - D'accord. Je te verrai dans les environs. - D'accord. 157 00:15:11,633 --> 00:15:14,625 Je le jure, un de ces jours... 158 00:15:18,573 --> 00:15:20,803 Cette cravate est fabuleuse ! 159 00:15:20,875 --> 00:15:24,174 Je suis sérieux. C'est fabuleux. Ne laisse pas quelqu'un vous dit le contraire. 160 00:15:30,385 --> 00:15:32,216 Droite? 161 00:15:32,287 --> 00:15:34,050 Très bien. 162 00:15:35,089 --> 00:15:37,353 Fille, c'est parti ! 163 00:15:42,463 --> 00:15:47,457 Chicago, wow, mec. Ça doit être sauvage, comme la Ville Nue. 164 00:15:47,535 --> 00:15:49,196 Ah, du poisson. 165 00:15:49,270 --> 00:15:52,467 Je vais te le dire, tu vas rebondir hors des putains de murs ici. 166 00:15:52,540 --> 00:15:54,474 Que fais-tu là-bas ? 167 00:15:54,542 --> 00:15:57,773 Oh, je ne sais pas. Même chose vous faites ici. Que fais-tu ici ? 168 00:15:57,845 --> 00:15:59,779 - Beaucoup de ça. - Ouais, ça aussi. 169 00:16:01,282 --> 00:16:05,514 Je vais te le dire, il y avait cet endroit appelé le Ciel Bleu. 170 00:16:05,586 --> 00:16:09,545 C'était génial. J'ai dû voler des pièces d'identité pour y entrer, mais c'était incroyable. 171 00:16:09,624 --> 00:16:13,355 C'était comme un énorme un cirque underground, vous savez. 172 00:16:13,428 --> 00:16:17,330 Des néons rose vif grimpent sur les murs. Et de la musique astro. 173 00:16:17,398 --> 00:16:20,799 Et des millions de filles, comme de l'université principalement. 174 00:16:21,736 --> 00:16:24,864 Si nous pouvions en faire danser un, juste un, alors c'était tout. 175 00:16:24,939 --> 00:16:27,237 Nous sortirions par terre et nous commencerions vraiment à fumer. 176 00:16:27,308 --> 00:16:30,141 Nous commencerions à intervenir, et ces filles s'arrêteraient. 177 00:16:30,211 --> 00:16:33,578 - Et ils regarderaient. - A quoi ressembleraient-ils ? 178 00:16:33,648 --> 00:16:36,947 Tu sais, ils commenceraient pour se réchauffer un peu. Droite? 179 00:16:37,018 --> 00:16:39,509 Très bientôt, ils commenceraient à nous acheter des bières. 180 00:16:39,587 --> 00:16:41,817 - Ils vous achètent des bières ? - Oh ouais. 181 00:16:41,889 --> 00:16:43,322 Ah, merde. 182 00:16:43,391 --> 00:16:45,655 Attendez. Il y avait celui-là. 183 00:16:47,628 --> 00:16:50,893 C'était le meilleur. Gingembre. 184 00:16:50,965 --> 00:16:53,661 Écouter. On a commencé à danser, non ? 185 00:16:53,735 --> 00:16:56,966 Danse lente, comme si nous étions collés l'un à l'autre. 186 00:16:57,038 --> 00:17:00,337 Finalement, c'est évident pour moi que elle veut faire plus que danser. 187 00:17:00,408 --> 00:17:03,309 Droite? Nous avons donc quitté les lieux. 188 00:17:03,378 --> 00:17:07,610 Sur le chemin de la voiture, elle est j'ai déjà mis sa langue dans mon oreille. 189 00:17:07,682 --> 00:17:09,616 Nous arrivons à la voiture. 190 00:17:09,684 --> 00:17:12,448 Elle dit que nous ne pouvons pas aller chez elle à cause de sa colocataire, non ? 191 00:17:12,520 --> 00:17:14,818 Mais elle dit, "Hé, ce n'est pas un problème." 192 00:17:14,889 --> 00:17:20,088 Elle a des sièges dans la voiture qui s'inclinent en arrière. Tout le chemin du retour. 193 00:17:20,161 --> 00:17:23,096 - Si tu sais ce que je dis. - Jusqu'au bout ? 194 00:17:23,164 --> 00:17:25,598 Est-ce que je te chierais ? Droite? 195 00:17:25,666 --> 00:17:28,692 Elle déchire ma chemise. Elle me griffe la poitrine. 196 00:17:28,770 --> 00:17:31,466 Elle me mord le cou et j'essaye pour surmonter le changement de vitesse... 197 00:17:31,539 --> 00:17:33,632 parce que nous y allons comme un train de marchandises maintenant. 198 00:17:33,708 --> 00:17:36,802 Tout d'un coup, elle commence criant à pleins poumons... 199 00:17:36,878 --> 00:17:41,679 "Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Ne vous arrêtez pas ! Faites éclater le gingembre ! » 200 00:17:41,749 --> 00:17:44,013 Oh, merde, vraiment ? 201 00:17:51,659 --> 00:17:53,991 Mais nous avons dansé. 202 00:17:54,062 --> 00:17:55,996 Nous avons dansé à fond. 203 00:17:56,064 --> 00:17:59,591 Willard, comment as-tu pu laisser notre nouvel étudiant mange cette nourriture ? 204 00:17:59,667 --> 00:18:04,104 - Ne mange pas ça. - Nous avons de délicieux plats faits maison. 205 00:18:04,172 --> 00:18:08,131 - Venez. - C'est tellement bon. Allez, Willard. 206 00:18:08,209 --> 00:18:09,972 Ah, le poulet ! 207 00:18:10,044 --> 00:18:14,504 Allez, allez. Bon garçon. Amenez votre ami. 208 00:18:14,582 --> 00:18:17,244 - Vous n'aurez rien de tout ça ici. - Qu'est ce que c'est? 209 00:18:17,318 --> 00:18:19,445 - Danser. Il n'y a pas de danse. - C'est exact. 210 00:18:19,520 --> 00:18:22,182 - Pourquoi? - C'est illégal. 211 00:18:22,256 --> 00:18:23,723 Reculez ! 212 00:18:23,791 --> 00:18:24,917 C'est vrai. 213 00:18:24,992 --> 00:18:28,257 - Cela fait cinq ou six ans. - Pourquoi? 214 00:18:28,329 --> 00:18:30,661 Vas-y, dis-lui. 215 00:18:30,731 --> 00:18:33,427 Cela a commencé quand les enfants a été tué dans un accident de voiture. 216 00:18:33,501 --> 00:18:38,438 La ville entière est devenue folle, accusant sur la musique, l'alcool et la danse. 217 00:18:38,506 --> 00:18:41,498 Maintenant, ils sont juste convaincus tout cela est un péché. 218 00:18:41,576 --> 00:18:43,203 Qui est convaincu ? 219 00:18:43,277 --> 00:18:45,575 Putain de ville entière. 220 00:18:51,752 --> 00:18:55,552 Tu ne peux vraiment pas danser ici, mec ? Je ne peux pas croire ça. 221 00:18:55,623 --> 00:18:59,218 C'est vrai. Ce n'est pas le seul lieu non plus. Vous seriez surpris. 222 00:18:59,293 --> 00:19:01,454 Dans les endroits du nord de l'État où on ne peut pas danser. 223 00:19:01,529 --> 00:19:05,295 Lieux au Kansas et en Arkansas. Partout. 224 00:19:05,366 --> 00:19:07,960 Mon cousin vit dans le Montana, et toi elle ne peut pas non plus danser là où elle habite. 225 00:19:08,035 --> 00:19:10,526 Ouais? Elle s'est déjà fait arrêter pour sauter ? 226 00:19:10,605 --> 00:19:12,539 Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais demandé. 227 00:19:14,509 --> 00:19:16,443 Tu es riche ? 228 00:19:16,511 --> 00:19:18,502 Non. Pourquoi ? 229 00:19:18,579 --> 00:19:20,945 Parce que je ne pense pas J'ai déjà acheté une cassette auparavant. 230 00:19:21,015 --> 00:19:24,644 Soyez sérieux ! Cet endroit est trop bizarre. 231 00:19:24,719 --> 00:19:26,653 N'écoutes jamais à la radio ? 232 00:19:26,721 --> 00:19:29,155 Non, nous avons une radio à la maison, mais ce n'est jamais allumé. 233 00:19:29,223 --> 00:19:31,157 - Vous aimez les Hommes au Travail ? - Quels hommes ? 234 00:19:31,225 --> 00:19:33,284 - Hommes au travail. - Où travaillent-ils ? 235 00:19:33,361 --> 00:19:36,194 - C'est un groupe de musique. - Comment s'appellent-ils ? 236 00:19:36,264 --> 00:19:39,722 - Oh non. Et la police ? - Et eux ? 237 00:19:39,800 --> 00:19:41,893 - Les avez-vous entendus ? - Non, mais je les ai vus. 238 00:19:41,969 --> 00:19:44,494 - En concert ? - Non, derrière toi. 239 00:19:44,572 --> 00:19:46,938 Quoi? Oh merde! 240 00:19:55,850 --> 00:19:59,183 - Sortez de la voiture. - Pourriez-vous me dire le problème ? 241 00:19:59,253 --> 00:20:02,245 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 242 00:20:02,323 --> 00:20:05,486 - Jim, ces plaques sont de l'Illinois. - Donc? 243 00:20:05,560 --> 00:20:08,028 Tu as un permis ? 244 00:20:08,095 --> 00:20:09,528 Attraper. 245 00:20:09,597 --> 00:20:12,828 Hé, je viens de l'acheter. 246 00:20:12,900 --> 00:20:15,892 - Je le joue un peu fort. - Il y a une loi contre la musique forte ? 247 00:20:15,970 --> 00:20:20,373 Attention à cette attitude, mon garçon ! De cette façon Je n'ai pas besoin de t'accueillir. 248 00:20:20,441 --> 00:20:23,467 Vingt-cinq dollars. Ils ne le feraient pas même laissez-moi m'en tirer avec un avertissement. 249 00:20:23,544 --> 00:20:26,536 Vous ne pouvez pas parler à notre police la façon dont vous parlez à la police des grandes villes. 250 00:20:26,614 --> 00:20:28,912 - Mais je ne faisais rien. - Ouais, bien sûr. 251 00:20:28,983 --> 00:20:30,473 Sarah, chut. 252 00:20:30,551 --> 00:20:33,247 Il y avait cette bande d'enfants s'est faufilé au-delà de la frontière de l'État... 253 00:20:33,321 --> 00:20:35,289 pour voir un groupe de rock and roll... 254 00:20:35,356 --> 00:20:39,019 et ils ont été arrêtés en chemin ramené en ville par la police. 255 00:20:39,093 --> 00:20:41,391 Ils étaient à l'église et probation scolaire pendant des semaines ! 256 00:20:41,462 --> 00:20:45,330 Tu ferais mieux de surveiller tes pas par ici, jeune homme. 257 00:21:06,854 --> 00:21:08,287 Papa? 258 00:21:11,892 --> 00:21:15,157 Je suis désolé pour l'autre soir au drive-in, à propos de la musique. 259 00:21:16,330 --> 00:21:18,264 J'ai été surpris. 260 00:21:18,332 --> 00:21:20,027 Ouais. 261 00:21:32,280 --> 00:21:34,748 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 262 00:21:34,815 --> 00:21:39,548 Je ne peux pas toujours être avec toi. Je ne peux pas toujours veiller sur toi. 263 00:21:49,463 --> 00:21:51,055 Quelle est la musique ? 264 00:21:51,132 --> 00:21:55,501 Oh, c'est... je pense que c'est Haydn. Pièces de chambre. 265 00:21:57,605 --> 00:22:00,199 Et ce genre de musique, ça va ? 266 00:22:00,274 --> 00:22:05,109 C'est édifiant. Cela ne confond pas l'esprit et le corps des gens. 267 00:22:08,082 --> 00:22:09,515 Je ne- 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,046 Quoi ? 269 00:22:16,424 --> 00:22:17,948 Je vois. 270 00:22:23,597 --> 00:22:27,693 Dis à ta mère d'aller se coucher. J'ai encore beaucoup de travail. 271 00:22:27,768 --> 00:22:29,201 Je vais. 272 00:22:34,342 --> 00:22:35,969 Qu'est-ce que c'est? 273 00:22:41,182 --> 00:22:43,878 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 274 00:22:52,393 --> 00:22:54,327 Prends mes livres. 275 00:22:54,395 --> 00:22:56,329 Laissez-moi entrer. 276 00:22:59,633 --> 00:23:01,760 Comment ça va ? 277 00:23:05,506 --> 00:23:08,100 Vous êtes le petit nouveau ? 278 00:23:10,077 --> 00:23:13,672 Je te parle. Où est passée ta cravate ? 279 00:23:16,517 --> 00:23:19,350 Je ne pensais qu'aux pensées portait des cravates. 280 00:23:19,420 --> 00:23:24,824 Oh ouais? Vous voyez ça ? je pensais seuls les connards utilisaient le mot pensée. 281 00:23:24,892 --> 00:23:27,554 - Il t'a eu sur celui-là ! - Fermez-la! 282 00:23:27,628 --> 00:23:30,961 Fils de pute je vais payer pour ça ! 283 00:23:33,534 --> 00:23:36,503 Soit tu as des boules de noix de coco géantes, ou alors tu es vraiment stupide. 284 00:23:36,570 --> 00:23:40,336 - Qui était ce connard ? - C'est une fouine, mais surveille tes arrières. 285 00:23:43,744 --> 00:23:47,236 - Pouvez-vous utiliser un transpalette ? - Euh-euh. 286 00:23:47,314 --> 00:23:49,748 - Et si on rapprochait le sac ? - Euh-euh. 287 00:23:49,817 --> 00:23:51,842 - D'où venez-vous? -Chicago. 288 00:23:51,919 --> 00:23:53,853 Vous n'êtes pas stupide, n'est-ce pas ? 289 00:23:54,655 --> 00:23:56,589 Tu essaies de m'énerver ? 290 00:23:57,892 --> 00:24:01,225 Garçon, beaucoup de gens vont vous pose des problèmes tout de suite... 291 00:24:01,295 --> 00:24:03,263 parce que tu es un étranger. 292 00:24:03,330 --> 00:24:06,231 Tu es dangereux. Ils sont toujours je vais m'inquiéter pour toi. 293 00:24:06,300 --> 00:24:10,999 Je les emmerde. Et ce n'est qu'un petit coin du monde. 294 00:24:14,108 --> 00:24:16,235 Commencer jeudi ? 295 00:24:17,511 --> 00:24:18,944 Ça a l'air bien. 296 00:24:42,303 --> 00:24:45,238 Oh, salut, Ariel. 297 00:24:45,306 --> 00:24:47,240 Chuck Cranston veut te voir. 298 00:24:47,308 --> 00:24:50,277 Rencontrez-le à l'arrière du champ de son papa demain... 299 00:24:50,344 --> 00:24:52,141 17h30. 300 00:24:52,213 --> 00:24:55,046 Que se passe-t-il demain à 17h30 ? 301 00:24:56,183 --> 00:25:00,313 - Vous devrez vous présenter pour le savoir. - Et si je ne le fais pas ? 302 00:25:00,387 --> 00:25:04,153 Les gens sauront que vous avez peur. 303 00:25:05,826 --> 00:25:08,226 Quoi qu'il en soit, Chuck te trouvera. 304 00:25:08,295 --> 00:25:10,627 Tu veux ça ? 305 00:25:10,698 --> 00:25:12,165 Vous reculez ! 306 00:25:12,233 --> 00:25:13,791 Hé, yo ! 307 00:25:14,969 --> 00:25:17,529 Comment se fait-il qu'il t'ait envoyé ? 308 00:25:17,605 --> 00:25:19,596 Je me suis porté volontaire. 309 00:25:19,673 --> 00:25:21,937 MacCormack, où diable es-tu ? 310 00:25:23,010 --> 00:25:24,443 Vous la connaissez ? 311 00:25:27,081 --> 00:25:29,174 Alors elle me dit... 312 00:25:29,250 --> 00:25:33,118 que j'ai énervé Chuck, non ? 313 00:25:33,187 --> 00:25:36,588 Alors il veut me voir. Puis elle s'éloigne. 314 00:25:36,657 --> 00:25:39,990 Il pensait que tu allais poulet et jamais- Impressionnant. 315 00:25:42,730 --> 00:25:44,664 Un peu hors de ça. 316 00:25:45,733 --> 00:25:47,963 J'ai dû aller travailler l'année dernière. 317 00:25:48,035 --> 00:25:49,969 Vous le déplacez toujours. 318 00:25:50,037 --> 00:25:54,872 Tu ferais mieux de regarder ça. Ariel va dis-lui papa et tu vas brûler. 319 00:25:54,942 --> 00:25:59,003 Quelle est son histoire ? Elle est vraiment dure ou quoi ? 320 00:25:59,079 --> 00:26:02,139 Elle essaie juste de faire en sorte que les gens oubliez qu'elle est l'enfant d'un pasteur. 321 00:26:04,451 --> 00:26:06,510 - C'est pour ça qu'elle sort avec Chuck ? - Peut être. 322 00:26:06,587 --> 00:26:10,216 - Les gens pensent qu'elle est une enfer. - Vraiment ? 323 00:26:10,291 --> 00:26:12,316 Je pense qu'elle a été beaucoup embrassée. 324 00:26:19,233 --> 00:26:21,895 Tu ne devinerais jamais ton père est chef des pompiers. 325 00:26:21,969 --> 00:26:25,837 Tu ne devinerais jamais celui de ton père un ministre. Bottes rouges. 326 00:26:25,906 --> 00:26:28,932 Mon papa me déteste porter ces bottes. 327 00:26:29,009 --> 00:26:32,240 Et tu aimes ça, n'est-ce pas ? 328 00:26:38,619 --> 00:26:41,179 Que vas-tu faire quand je pars à l'université ? 329 00:26:41,255 --> 00:26:43,246 Pourquoi veux-tu faire ça, chérie ? 330 00:26:43,324 --> 00:26:47,158 Juste parce que. Je suis fait pour en savoir plus que cette petite ville. 331 00:26:48,329 --> 00:26:50,456 Tu es une petite ville comme ils viennent. 332 00:27:03,243 --> 00:27:06,235 Une course de poulets avec des tracteurs ? 333 00:27:07,848 --> 00:27:10,578 - Cela pourrait-il être difficile ? - Comme une voiture. C'est facile. 334 00:27:10,651 --> 00:27:14,087 C'est comme conduire une voiture de sport. Rien de plus simple. 335 00:27:14,154 --> 00:27:16,782 Oh, bon sang, Ren, n'oubliez pas de rester calme. 336 00:27:16,857 --> 00:27:20,122 Calme? je n'ai jamais conduit un tracteur avant. 337 00:27:20,194 --> 00:27:25,291 C'est facile. Regarder. C'est votre l'embrayage, votre gaz, votre frein. 338 00:27:25,366 --> 00:27:27,960 Vous commencez, vous le déplacez simplement en haut. 339 00:27:28,035 --> 00:27:30,128 Ne t'inquiète pas pour ton un, deux, trois, quatre. Mettez-le simplement en troisième. 340 00:27:30,204 --> 00:27:33,367 Une fois que tu y vas, claquez-le en quatrième position. 341 00:27:33,440 --> 00:27:36,876 C'est votre frein d'urgence. Ceux-ci font fonctionner votre seau. 342 00:27:36,944 --> 00:27:40,812 Je parie qu'il a une peur bleue, et il s'avère en dix secondes. 343 00:27:44,184 --> 00:27:46,948 Chuck, tu es sûr que tu es à la hauteur ? 344 00:27:47,021 --> 00:27:49,012 De quel côté es-tu de toute façon, chérie ? 345 00:27:49,089 --> 00:27:51,023 Tu avais beaucoup à fumer. 346 00:27:51,091 --> 00:27:53,150 Ne me dis pas J'en avais assez de fumer. 347 00:27:53,227 --> 00:27:56,196 Je n'ai pas dit que tu en avais assez. J'ai dit que tu fumais beaucoup. 348 00:27:56,263 --> 00:27:58,288 Ne me dis pas ça non plus ! 349 00:27:59,967 --> 00:28:03,425 Pourquoi n'irais-tu pas le dire à tête de chien nous sommes prêts à partir ! Ouais! 350 00:28:13,480 --> 00:28:16,278 N'oubliez pas que c'est une merde de poulet. Accrochez-vous. Tu seras génial ! 351 00:28:16,350 --> 00:28:19,342 - J'espère juste qu'il se retirera. - Je ne veux pas lui ouvrir le visage. 352 00:28:19,420 --> 00:28:22,583 - Calme-toi, Tarzan ! - Donnez-lui l'enfer, Ren ! 353 00:28:23,957 --> 00:28:26,858 Comment je me suis retrouvé là-dedans ? 354 00:28:26,927 --> 00:28:29,589 Hé, Woody, viens ici. 355 00:28:30,931 --> 00:28:35,300 Écoute, est-ce que quelqu'un est-ce que tu es déjà mort en faisant ça ? 356 00:28:35,369 --> 00:28:37,530 Juste une fois. 357 00:28:37,604 --> 00:28:39,799 Hé, Ren ! Hé, le sport ! 358 00:28:39,873 --> 00:28:44,173 Quand ce chapeau vole dans les airs, tu ferais mieux d'avoir les fesses en marche. 359 00:29:25,452 --> 00:29:28,080 - Allez, Ren ! - Aller! Aller! 360 00:29:40,113 --> 00:29:42,604 Voyons de quoi vous êtes fait ! 361 00:29:46,586 --> 00:29:48,178 Allez, connard ! 362 00:29:51,625 --> 00:29:53,149 Chuck, bouge-le ! 363 00:30:01,301 --> 00:30:04,099 Tu veux monter, hein ? 364 00:30:04,170 --> 00:30:05,603 Voilà. 365 00:30:09,943 --> 00:30:12,707 Oh, tu veux descendre. 366 00:30:14,981 --> 00:30:16,881 Lui botter le cul ! 367 00:30:25,558 --> 00:30:27,719 C'est tout ! Saute, espèce de poulet ! 368 00:30:27,794 --> 00:30:29,352 Asseyez-vous! 369 00:30:39,139 --> 00:30:42,700 Que fais-tu? Vous essayez de me tuer ? 370 00:30:42,776 --> 00:30:44,744 Espèce d'idiot stupide ! 371 00:30:44,811 --> 00:30:46,403 Descendez! 372 00:30:46,479 --> 00:30:48,003 S'avérer! 373 00:30:48,081 --> 00:30:50,049 Oh merde! 374 00:31:17,610 --> 00:31:21,637 Aide! Il a essayé de me tuer. 375 00:31:33,593 --> 00:31:36,061 Excusez-moi. Merci. 376 00:31:38,832 --> 00:31:40,823 Je ne crois pas à cette ville. 377 00:31:42,836 --> 00:31:44,269 Bonjour. 378 00:31:45,505 --> 00:31:47,200 Dites-moi. 379 00:31:47,273 --> 00:31:49,673 Il a un entraînement en équipe tous les jours jusqu'à 16h00. 380 00:31:49,743 --> 00:31:53,804 Les lundis, mercredis et jeudis il est au Moulin Beamis jusqu'à 18h00. 381 00:31:53,880 --> 00:31:56,508 Vous le saviez déjà. 382 00:31:56,583 --> 00:31:59,108 Il n'est pas sorti avec depuis qu'il est en ville. 383 00:31:59,185 --> 00:32:04,020 Et tard le vendredi soir, à la lumière de la pleine lune... 384 00:32:04,090 --> 00:32:08,424 il s'introduit dans les cimetières et mord les têtes des poulets vivants. 385 00:32:12,399 --> 00:32:14,924 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Mandrin? 386 00:32:15,001 --> 00:32:17,868 Je n'ai jamais pensé qu'il l'avait fait tous ses chiens aboient de toute façon. 387 00:32:17,937 --> 00:32:21,634 D’ailleurs, qu’est-ce qui ne va pas tu es un peu excité par Ren ? 388 00:32:21,708 --> 00:32:23,767 Il est mignon. Il vient de l'extérieur de la ville. 389 00:32:23,843 --> 00:32:26,368 Ne me dis pas que ça ne boucle pas vos orteils. Je te connais trop bien. 390 00:32:27,414 --> 00:32:29,974 Tu veux tellement sortir d'ici, vous mémorisez probablement les horaires des bus. 391 00:32:30,049 --> 00:32:31,812 Et vous non ? 392 00:32:48,668 --> 00:32:50,761 Hé, connard. 393 00:32:50,837 --> 00:32:52,805 Intéressé par certains vraiment bonne merde ? 394 00:32:52,872 --> 00:32:55,864 Riche, petite merde sournoise. Vous venez de faire une phrase entière. 395 00:32:55,942 --> 00:32:58,706 Ne sois pas malin ! 396 00:32:58,778 --> 00:33:03,147 Je t'ai observé. Je sais que tu n'es pas stupide. 397 00:33:03,216 --> 00:33:06,413 Et j'ai un ami ici qui peut vous aider de temps en temps. 398 00:33:06,486 --> 00:33:10,445 Non merci. J'ai mes propres sources. Je me lance dans les tranquillisants pour porcs- 399 00:33:10,523 --> 00:33:13,754 Nous appellerons simplement cela un échantillon, et vous savez où vous pouvez en obtenir plus. 400 00:33:13,827 --> 00:33:18,161 - Rich, je ne veux pas de tes conneries. - Pourquoi je ne le prends pas ? 401 00:33:18,231 --> 00:33:20,722 Tu prends des risques étant nouveau dans cette école. 402 00:33:20,800 --> 00:33:22,995 Je dois te montrer quelque chose. Attendez! C'est du thé ! 403 00:33:28,308 --> 00:33:33,075 Est-ce que je ferais ça avec un vrai joint ? Vous savez à quoi sert une once ? 404 00:33:34,314 --> 00:33:36,407 Je vais t'avoir. 405 00:33:37,951 --> 00:33:39,384 Vous attendez. 406 00:33:40,453 --> 00:33:42,944 Le révérend avait raison à votre sujet. 407 00:33:50,964 --> 00:33:56,527 Un groupe d'enfants soulevait l'enfer dans la propriété de Burlington Cranston. 408 00:33:56,603 --> 00:33:59,697 Déchiré les champs, retourné un tracteur. 409 00:34:00,974 --> 00:34:03,636 Aujourd'hui, quelqu'un a suggéré pour moi, il y a eu... 410 00:34:03,710 --> 00:34:06,770 des ennuis au lycée, Je pense que c'était de la drogue. 411 00:34:07,914 --> 00:34:12,817 Vous ne le sauriez pas ? Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 412 00:34:12,886 --> 00:34:15,150 - Il a dit "Non". - Amy. 413 00:34:15,221 --> 00:34:17,781 J'ai dit : « Non, monsieur. » 414 00:34:17,857 --> 00:34:22,021 Tu sais, chaque fois que nous utilisions pour appeler tes parents à Chicago... 415 00:34:22,095 --> 00:34:24,222 Je ne pense pas qu'il y en ait eu il y a eu des problèmes, n'est-ce pas ? 416 00:34:29,202 --> 00:34:31,170 je ne sais pas quoi pour en faire. 417 00:34:31,237 --> 00:34:36,197 - Les gens vous indiquent la direction. - Qu'ont-ils dit ? 418 00:34:36,276 --> 00:34:40,804 Ce que je t'ai dit à propos des ennuis et de la drogue. 419 00:34:40,880 --> 00:34:44,941 Tu as l'air d'avoir des problèmes depuis tu as déménagé ici. Et j'ai pensé- 420 00:34:45,018 --> 00:34:47,646 Tu as pensé où il y a de la fumée, il y a du feu, non ? 421 00:34:47,720 --> 00:34:49,688 Cela fonctionne généralement comme ça. 422 00:34:50,690 --> 00:34:54,956 Ecoute, tu sais que je n'essaierais jamais pour prendre la place de ton père. 423 00:34:55,028 --> 00:34:57,963 Eh bien, il n'y a aucune chance que cela se produise. 424 00:35:05,905 --> 00:35:08,169 Oh-oh, il prend la voiture. 425 00:38:06,452 --> 00:38:08,283 Grand moment ! 426 00:38:10,823 --> 00:38:12,882 Que faites-vous ici? 427 00:38:12,959 --> 00:38:14,551 Regarder. 428 00:38:14,627 --> 00:38:17,027 Je pensais que j'étais seul. 429 00:38:17,096 --> 00:38:21,089 Pas dans cette ville. Il y a des yeux partout. 430 00:38:26,539 --> 00:38:29,906 - Comment se fait-il que tu ne m'aimes pas ? - Qu'est-ce qui te fait penser que non ? 431 00:38:29,976 --> 00:38:33,878 Tu ne me parles jamais à l'école. Tu ne me regardes jamais. 432 00:38:35,848 --> 00:38:40,251 Peut-être parce que si je le faisais, ton mon petit ami m'enlevait les poumons. 433 00:38:41,420 --> 00:38:43,945 Chuck Cranston ne m'appartient pas. 434 00:38:44,023 --> 00:38:46,856 Il aime agir comme il le fait, mais il ne le fait pas. 435 00:38:50,296 --> 00:38:52,856 Tu veux m'embrasser ? 436 00:38:53,666 --> 00:38:55,691 Un jour. 437 00:38:57,737 --> 00:39:00,035 C'est quoi cette merde d'un jour ? 438 00:39:02,041 --> 00:39:04,373 j'ai le sentiment tu as été beaucoup embrassé. 439 00:39:04,443 --> 00:39:07,537 J'ai peur de souffrir par comparaison. 440 00:39:13,386 --> 00:39:15,547 Tu ne penses pas beaucoup de moi, et toi ? 441 00:39:17,657 --> 00:39:19,750 Tu penses que je suis une petite ville ? 442 00:39:22,195 --> 00:39:24,129 Je pense que Bomont est une petite ville. 443 00:39:26,766 --> 00:39:28,461 Je m'en vais. 444 00:39:29,702 --> 00:39:32,034 J'ai déjà postulé dans des collèges. 445 00:39:32,104 --> 00:39:35,767 J'ai postulé à l'université, mon père ne sait pas que j'ai postulé. 446 00:39:37,910 --> 00:39:41,402 Il va venir après moi, mais je vais partir. 447 00:39:55,628 --> 00:39:57,789 Tu veux voir quelque chose ? 448 00:40:00,066 --> 00:40:01,658 Bien sûr. 449 00:40:05,905 --> 00:40:08,635 Nous l'appelons « L'Annuaire ». 450 00:40:08,708 --> 00:40:12,542 Cela a commencé à quatre heures ou il y a cinq ans, je suppose. 451 00:40:12,612 --> 00:40:14,773 Ce sont des choses que nous ne sommes pas censé lire. 452 00:40:21,387 --> 00:40:23,355 Il n'y a plus de livres pour tout ça ? 453 00:40:23,422 --> 00:40:27,256 La plupart. Quelques chansons, magazines. 454 00:40:28,427 --> 00:40:30,987 Quelques poèmes qui s'inventent. 455 00:40:35,001 --> 00:40:39,700 "Je te chanterai des cygnes d'argent, des royaumes et des carillons. 456 00:40:39,772 --> 00:40:43,799 "Je chanterai des corps entrelacés sous un ciel innocent. » 457 00:40:45,611 --> 00:40:47,579 C'est toi qui as écrit ça ? 458 00:40:47,647 --> 00:40:50,047 Ce n'est même pas l'un de mes meilleurs. 459 00:40:50,116 --> 00:40:51,811 C'est bon. 460 00:40:58,991 --> 00:41:01,926 Attends une minute. Tu entends ça ? 461 00:41:01,994 --> 00:41:03,985 - Quoi? - Le train. Vous l'entendez ? 462 00:41:07,833 --> 00:41:11,030 Parfois après les matchs de football nous sortons ici. 463 00:41:11,103 --> 00:41:14,732 Juste quelques-uns d’entre nous. Et nous sommes ici. 464 00:41:14,807 --> 00:41:18,504 Puis quand le train arrive, on s'embrasse comme des fous. 465 00:41:19,712 --> 00:41:21,145 Oh ouais? 466 00:41:23,449 --> 00:41:26,145 La plupart du temps nous restons debout et crions. 467 00:41:26,218 --> 00:41:27,708 Crier? 468 00:41:27,787 --> 00:41:30,756 Ouais. Je l'ai vu dans un film. Très bruyant d'ici. 469 00:41:43,002 --> 00:41:44,936 Ne plaisantez pas. 470 00:42:41,727 --> 00:42:43,160 Allez. 471 00:42:45,931 --> 00:42:47,865 Allez, Je te ramène à la maison. 472 00:43:03,516 --> 00:43:07,452 - Il est tard. - Ouais. 473 00:43:09,922 --> 00:43:13,756 Il est difficile d'imposer un couvre-feu les jeunes de ma congrégation... 474 00:43:13,826 --> 00:43:17,421 que je ne peux même pas appliquer dans ma propre maison. 475 00:43:20,099 --> 00:43:25,366 - As-tu bu ? - Non. 476 00:43:25,438 --> 00:43:27,838 - Est-ce que tu fumais quelque chose ? - Non! 477 00:43:29,108 --> 00:43:31,372 Je ne volais pas, jouer, danser... 478 00:43:31,444 --> 00:43:34,004 ou lire des livres Je ne suis pas censé le faire. 479 00:43:34,080 --> 00:43:36,810 Je suis en retard ! 480 00:43:36,882 --> 00:43:38,941 Avec qui étais-tu ? 481 00:43:40,019 --> 00:43:41,384 Ren MacCormack. 482 00:43:41,454 --> 00:43:45,015 - Je ne veux pas que tu le voies. - Pourquoi? 483 00:43:45,091 --> 00:43:46,991 J'ai entendu dire que c'était un fauteur de troubles. 484 00:43:47,059 --> 00:43:49,323 Juste parce qu'il n'a pas vécu dans cette ville depuis 20 ans... 485 00:43:49,395 --> 00:43:51,329 ça ne fait pas de lui un fauteur de troubles ! 486 00:43:51,397 --> 00:43:54,764 je ne sais pas quoi Je vais faire avec toi. 487 00:43:54,834 --> 00:43:57,166 Il n'y a rien à voir avec moi, papa. 488 00:43:57,236 --> 00:44:01,751 Qu'on le veuille ou non, c'est ça. Cela ne va pas beaucoup mieux. 489 00:44:17,267 --> 00:44:20,964 Que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu été viré de l'équipe ? 490 00:44:21,037 --> 00:44:22,971 Parce que quelqu'un s'en prend à moi. 491 00:44:23,039 --> 00:44:26,805 L'entraîneur a découvert que j'avais amené Ariel je rentre tard, donc je suis un fauteur de troubles. 492 00:44:26,876 --> 00:44:30,812 Ce n'est pas pour ça Je suis hors de l'équipe. Non, non. 493 00:44:30,880 --> 00:44:35,317 Je m'en vais parce qu'ils n'ont pas d'argent pour un gymnaste de plus, mais merci. 494 00:44:35,385 --> 00:44:39,344 Je me casse les couilles en essayant de m'adapter et toutes les portes me claquent au nez. 495 00:44:39,422 --> 00:44:42,516 Hé, MacCormack ! Désolé d'apprendre que vous avez été attrapé. 496 00:44:42,592 --> 00:44:44,560 Ne plaisante pas avec la fille du pasteur ! 497 00:44:44,628 --> 00:44:46,858 Comment vit-on dans cette ville ? 498 00:44:46,930 --> 00:44:49,626 Tu sais ce que c'est ? Vous avez un problème d'attitude. 499 00:44:49,699 --> 00:44:53,999 - J'ai un problème d'attitude ? - Je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué. 500 00:44:54,070 --> 00:44:58,131 Nous ne vivons pas dans ce putain de monde Moyen Âge. Nous avons la télé, Family Feud. 501 00:44:58,208 --> 00:45:01,507 Nous ne sommes pas coincés Laissez-le au pays des castors ici. 502 00:45:01,578 --> 00:45:06,242 Eh bien, je n'ai pas remarqué un concours de T-shirts mouillés en ville. 503 00:45:07,284 --> 00:45:11,345 Moi non plus, mais j'attends patiemment. 504 00:45:11,421 --> 00:45:13,355 Je vous dis ce que j'aimerais faire. 505 00:45:13,423 --> 00:45:17,587 Collez une page centrale Playboy à l'intérieur chacun des recueils de cantiques du révérend Moore. 506 00:45:17,661 --> 00:45:19,629 Ouais, tu sais quoi d'autre on pourrait faire ? 507 00:45:19,696 --> 00:45:23,223 Nous pourrions démarrer un de vos boîtes de nuit directement dans l'église. 508 00:45:24,601 --> 00:45:27,934 C'est ça. C'est ça, mec. 509 00:45:29,005 --> 00:45:30,267 Qu'est-ce que c'est ? 510 00:45:30,340 --> 00:45:31,500 Une danse. 511 00:45:32,542 --> 00:45:34,009 - Quoi? - Une danse ! 512 00:45:34,077 --> 00:45:37,444 On pourrait danser ! Tu sais, une danse ? 513 00:45:37,514 --> 00:45:40,847 - Vous savez ce que je veux dire! Danse! Danse! - Tu vas me mettre en colère ! 514 00:45:40,917 --> 00:45:43,181 Je vais bouleverser cette ville ! 515 00:45:43,253 --> 00:45:44,686 Arrêtez ça ! 516 00:45:49,459 --> 00:45:52,292 J'étais à Denver l'année dernière... 517 00:45:52,362 --> 00:45:55,627 pendant environ une semaine lors d’une convention biblique. 518 00:45:55,699 --> 00:45:58,634 Et pendant tout le temps où j'étais là, les gens viendraient... 519 00:45:58,702 --> 00:46:03,469 et demandez-moi : « Révérend, comment peut-on tu vis dans une si petite ville... 520 00:46:03,540 --> 00:46:07,601 si loin de l'agitation et l'agitation du 20ème siècle ? 521 00:46:07,677 --> 00:46:10,942 Je leur dirais, "Tu ne me demanderais jamais ça... 522 00:46:11,014 --> 00:46:13,744 si tu pouvais juste une fois, juste une minute... 523 00:46:13,817 --> 00:46:18,880 ressentir le sentiment de famille ça vient du fait de savoir... 524 00:46:18,955 --> 00:46:21,890 que toute notre vie sont liés à chacun de nous. 525 00:46:22,892 --> 00:46:24,917 Qu'on ressent tous les mêmes joies... 526 00:46:24,994 --> 00:46:29,931 les mêmes chagrins, et que nous nous en soucions. 527 00:46:31,134 --> 00:46:33,602 Chacun d'entre nous s'en soucie pour l'autre." 528 00:46:35,071 --> 00:46:36,402 Je leur ai dit... 529 00:46:36,473 --> 00:46:39,840 "Je me sens juste plus proche à mon Seigneur là-bas. 530 00:46:39,909 --> 00:46:43,606 Et je me sens plus proche... 531 00:46:43,680 --> 00:46:46,672 et plus en sécurité avec mon peuple... 532 00:46:46,750 --> 00:46:49,344 et je pense qu'ils se sentent plus proches de moi. 533 00:46:50,687 --> 00:46:54,123 Le Seigneur nous sourit là-bas. 534 00:46:55,425 --> 00:46:57,655 Et c'est pourquoi je reste." 535 00:46:59,796 --> 00:47:01,661 Pourquoi tu ne prends pas de gâteau ? 536 00:47:06,736 --> 00:47:10,035 Roger, le conseil municipal n'a pas l'intention de s'incliner... 537 00:47:10,106 --> 00:47:12,040 aux souhaits d'un petit groupe d'étudiants. 538 00:47:12,108 --> 00:47:17,444 Eleanor et moi sommes absolument certains que ce garçon organise un bal. 539 00:47:17,514 --> 00:47:20,278 - Nous n'allons pas danser. - On laisse des punks nous bousculer... 540 00:47:20,350 --> 00:47:24,446 ça ne prendra pas longtemps avant chaque la norme communautaire est violée. 541 00:47:24,521 --> 00:47:26,489 - Garçon, ils sont dans le pétrin ! - Ariel, monte dans la voiture ! 542 00:47:26,556 --> 00:47:29,457 - Tout le conseil est en marche ! - Il y a une réunion que je ne manquerai pas. 543 00:47:29,526 --> 00:47:31,460 - Où nous emmènes-tu ? - Au-delà de la frontière de l'État. 544 00:47:31,528 --> 00:47:33,496 Je veux que tu voies ce qui vous a manqué. 545 00:47:33,563 --> 00:47:35,690 Je sais que tu ne le feras pas laisse Willard se battre, n'est-ce pas ? 546 00:47:35,765 --> 00:47:40,168 - Je ne me bats pas. - C'est vrai, et je ne respire pas. 547 00:48:02,792 --> 00:48:05,920 - Tu vas danser ? - Je bois mieux que je danse. 548 00:48:05,995 --> 00:48:07,758 Allez! 549 00:48:07,831 --> 00:48:10,561 Je vais vous surveiller les gars, voir si tu peux me montrer quelque chose de nouveau. 550 00:48:10,633 --> 00:48:13,864 Nous n'avons pas fait tout ce chemin juste pour m'asseoir. 551 00:48:13,937 --> 00:48:18,431 Je serai là-bas. Ne t'inquiète pas. Je vais juste prendre une bière. 552 00:48:18,508 --> 00:48:22,205 Allez, ne sois pas un connard ! Ils attendent pour danser avec nous. 553 00:48:25,315 --> 00:48:27,545 Je ne sais pas danser. 554 00:48:27,617 --> 00:48:29,278 Et toi ? 555 00:48:29,352 --> 00:48:31,582 Je ne sais pas danser. 556 00:48:32,655 --> 00:48:34,782 Du tout. 557 00:48:37,093 --> 00:48:39,391 D'accord. D'accord. 558 00:48:42,365 --> 00:48:45,061 - Achetez-lui une bière. - Prends ma veste. 559 00:48:54,210 --> 00:48:58,613 - Quel est le problème? - J'ai mal aux pieds. 560 00:48:58,681 --> 00:49:00,774 Ils n'avaient pas mal dans la voiture. Je veux danser. 561 00:49:00,850 --> 00:49:02,784 Je veux prendre une bière. 562 00:49:52,168 --> 00:49:54,295 Serveuse, laissez-moi prendre une autre bière. 563 00:50:47,557 --> 00:50:50,492 Je ne peux pas m'en empêcher ! 564 00:52:07,537 --> 00:52:10,335 Hé, je suis venu avec cette fille. 565 00:52:10,406 --> 00:52:13,000 Cela ne ressemble pas tu pars avec elle. 566 00:52:15,778 --> 00:52:18,474 Hé, je suppose que tu ne l'as pas fait écoute-moi la première fois. 567 00:52:18,548 --> 00:52:22,075 - Pas de bagarre. Vous ne le connaissez même pas. - Pourquoi tu ne t'en vas pas ? 568 00:52:24,487 --> 00:52:26,284 Pas de combats. 569 00:52:26,355 --> 00:52:30,086 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta bite, partenaire ? 570 00:52:37,066 --> 00:52:39,660 Rusty, il se battait pour sauver votre honneur. 571 00:52:39,736 --> 00:52:42,705 - C'est trop tard. - Je ne me bats pas. 572 00:52:42,772 --> 00:52:45,332 - Ta danse va être comme celle-là ? - Tout sauf le combat. 573 00:52:45,408 --> 00:52:46,841 Oublie ça. 574 00:52:46,909 --> 00:52:48,604 Aïe ! Allez! 575 00:52:50,279 --> 00:52:52,577 Sur le toit, oh, ouais. 576 00:52:52,648 --> 00:52:54,673 Cent preuves, oh, ouais. 577 00:52:54,751 --> 00:52:56,912 Ce n'est pas si bien, oh, ouais. 578 00:52:56,986 --> 00:52:59,079 Espèce de bave de cerise, oh, ouais. 579 00:53:01,557 --> 00:53:02,785 Ah quoi ? 580 00:53:02,859 --> 00:53:04,588 Oh, ouais. 581 00:53:11,701 --> 00:53:14,067 Je déteste ce pont. Ça me donne la chair de poule. 582 00:53:14,937 --> 00:53:16,370 Comment ça se fait? 583 00:53:18,241 --> 00:53:22,871 Vous avez entendu celui-ci. Le tristement célèbre accident du pont Crosby. 584 00:53:22,945 --> 00:53:25,846 - Vous l'avez entendu. - Non. 585 00:53:25,915 --> 00:53:29,180 Vous manquez quelque chose ! "Il y a environ cinq ans... 586 00:53:29,252 --> 00:53:33,188 ces enfants jouaient au tag de l'autoroute et ils étaient ivres. 587 00:53:33,256 --> 00:53:37,886 Une voiture heurte l'autre, et ils traversent tous les deux le pont. Mort. 588 00:53:40,163 --> 00:53:42,563 C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à passer des lois contre l'alcool... 589 00:53:42,632 --> 00:53:45,032 contre la danse et la boisson. 590 00:53:45,101 --> 00:53:47,399 Je ne sais pas. 591 00:53:47,470 --> 00:53:50,769 Mon père s’en est donné à cœur joie. 592 00:53:50,840 --> 00:53:53,832 Ton père ? Pourquoi? 593 00:53:53,910 --> 00:53:56,208 Mon frère aîné c'est quelqu'un qui a été tué. 594 00:53:57,613 --> 00:53:59,547 Tu aurais dû voir Bobby. 595 00:53:59,615 --> 00:54:02,175 Il était comme Warren Beatty, seulement plus grand. N'était-ce pas ? 596 00:54:04,453 --> 00:54:06,546 Mon père a sombré dans le grand bain. 597 00:54:06,622 --> 00:54:09,785 Il a décidé que nous avions tous besoin d'être sauvés. quoi qu'il arrive. 598 00:54:09,859 --> 00:54:13,886 Il va personnellement sauver ça pissant town et livrez-le... 599 00:54:13,963 --> 00:54:16,932 au paradis avec sa fille assis comme une cerise sur le dessus. 600 00:54:41,324 --> 00:54:43,383 J'ai appelé chez Rusty hier soir. 601 00:54:49,599 --> 00:54:52,090 Je ne comprends pas pourquoi tu te sens il fallait me mentir. 602 00:54:53,336 --> 00:54:55,770 Je ne sais pas pourquoi tu trouves il est nécessaire de me surveiller. 603 00:54:55,838 --> 00:54:58,773 je suis préoccupé par votre bien-être, c'est tout. 604 00:54:58,841 --> 00:55:01,776 Comment se fait-il que quand je suis à la maison tu ne l'es jamais aussi intéressé par ce que je fais ou dis... 605 00:55:01,844 --> 00:55:04,176 comme tu es quand Je sors par cette porte ? 606 00:55:04,247 --> 00:55:06,147 Pan! Soudain tu veux tout savoir ! 607 00:55:06,215 --> 00:55:08,342 Je n'aime pas cette explosion... 608 00:55:08,417 --> 00:55:11,853 pas plus que je n'aime sans savoir où tu étais ! 609 00:55:11,921 --> 00:55:14,082 Shaw, tu ne penses pas on pourrait attendre ça ? 610 00:55:14,156 --> 00:55:17,990 Non, je ne le fais pas. je suis malade et fatigué de toi venant à ses côtés ! 611 00:55:18,060 --> 00:55:20,324 Elle devra commencer répondre pour elle-même. 612 00:55:20,396 --> 00:55:23,832 Je ne sais pas pourquoi. Tu n'écoutes pas pour moi pas plus que pour elle. 613 00:55:49,859 --> 00:55:52,521 Je n'ai jamais frappé personne de ma vie. 614 00:55:56,766 --> 00:55:58,757 Nous la perdons, Vi. 615 00:56:00,336 --> 00:56:03,169 - Tu ne vois pas ça ? - Non. 616 00:56:03,239 --> 00:56:08,176 Je te vois la courir après, et je la vois te fuir. 617 00:56:08,244 --> 00:56:12,647 Elle est devenue si volontaire et obstiné. 618 00:56:14,216 --> 00:56:16,377 Elle est comme son père. 619 00:56:18,254 --> 00:56:22,418 Vous deux étaient si merveilleux autrefois. 620 00:56:22,491 --> 00:56:26,689 Vous aviez tellement de choses à dire. 621 00:56:26,762 --> 00:56:28,992 J'étais presque jaloux. 622 00:56:34,303 --> 00:56:36,567 Ce n'est pas comme si nous ne parlions pas. 623 00:56:37,640 --> 00:56:39,801 C'est juste que... 624 00:56:41,377 --> 00:56:44,312 parfois les gens s'épuisent de choses à dire. 625 00:56:57,827 --> 00:56:59,124 Shaw ? 626 00:57:02,665 --> 00:57:05,498 Cela fait 20 ans maintenant J'ai été la femme d'un pasteur. 627 00:57:07,136 --> 00:57:12,267 Et j'ai été silencieux, solidaire, discret et... 628 00:57:14,143 --> 00:57:18,603 après 20 ans, je pense toujours tu es un merveilleux prédicateur. 629 00:57:20,049 --> 00:57:22,017 Vous pouvez lever une congrégation si haut... 630 00:57:22,084 --> 00:57:24,143 ils doivent baisser les yeux voir le ciel. 631 00:57:29,191 --> 00:57:32,718 Mais c'est le tête-à-tête où vous avez besoin d'un peu de travail. 632 00:57:44,040 --> 00:57:47,271 - Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre soutien. - Ma mère n'approuverait pas. 633 00:57:47,343 --> 00:57:49,675 Mais nous ne parlons pas à propos d'une mêlée générale. 634 00:57:49,745 --> 00:57:53,306 Ce ne sera pas une bagarre ivre. C'est juste une danse. 635 00:57:53,382 --> 00:57:57,250 Réfléchissez-y simplement. D'accord? Dormez dessus. 636 00:57:57,319 --> 00:58:00,379 Pensez-y. D'accord, merci. À plus tard. 637 00:58:00,456 --> 00:58:02,822 Cela me semble génial. 638 00:58:02,892 --> 00:58:05,326 Comment vas tu'? Besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 639 00:58:05,394 --> 00:58:07,988 Vous l'avez. 640 00:58:08,064 --> 00:58:10,692 Chuck a entendu quelque chose ça l'a vraiment bouleversé. 641 00:58:10,766 --> 00:58:14,998 Je veux que tu me dises que ce n'est pas le cas, M. Chicago Big Shot. 642 00:58:15,071 --> 00:58:19,440 Il a entendu que tu allais essayer de lancer une danse à l'école. Un bal pour les seniors. 643 00:58:19,508 --> 00:58:23,376 Il pensait que seul un pédé idiot essaierait ça. C'est ce que tu essaies ? 644 00:58:23,446 --> 00:58:25,380 Il est sûr que c'est le cas ! 645 00:58:27,183 --> 00:58:29,208 Excusez-moi, les filles. Sortez, Ren. 646 00:58:29,285 --> 00:58:31,185 Vous restez là, les gars. 647 00:58:31,253 --> 00:58:33,448 Est-ce qu'il va vraiment donne-nous une danse ? 648 00:58:33,522 --> 00:58:35,456 Ouais. N'est-ce pas ? 649 00:58:36,425 --> 00:58:38,825 - Il était temps, MacCormack. - Je serai là. 650 00:58:38,894 --> 00:58:40,225 Merci. 651 00:58:41,464 --> 00:58:44,252 N'as-tu pas de meilleures manières ? Est-ce que ta maman ne t'a pas appris mieux ? 652 00:58:44,386 --> 00:58:46,377 Vous traitez les animaux comme ça ? 653 00:58:46,455 --> 00:58:49,447 Comment ça se sent ? Vous ne vous sentez pas très bien maintenant, n'est-ce pas ? 654 00:58:49,591 --> 00:58:52,719 - De quoi parles-tu? - Vous devrez combattre la mairie. 655 00:58:52,794 --> 00:58:54,728 Que veux-tu dire Je dois combattre la mairie ? 656 00:58:54,796 --> 00:58:57,594 Parce qu'il y a un conseil municipal. 657 00:59:00,168 --> 00:59:02,295 Il est composé de sept personnes. 658 00:59:02,370 --> 00:59:06,329 Shaw Moore en fait partie. Burlington Cranston en est un autre. 659 00:59:06,408 --> 00:59:09,605 Personnellement, je n'aime pas ce sale fils de pute. 660 00:59:09,678 --> 00:59:12,203 Ils se réunissent un jeudi sur trois du mois. 661 00:59:12,280 --> 00:59:15,078 Quelque chose que tu veux dans cette ville, tu devras leur parler. 662 00:59:15,150 --> 00:59:17,846 Tu vas être vraiment crémé. 663 00:59:17,919 --> 00:59:20,888 Bon sang. je ne suis pas si bon avec des mots. 664 00:59:20,956 --> 00:59:24,585 Continue de penser comme ça, mec, et tu vas te faire crémer. 665 00:59:24,659 --> 00:59:27,753 Woody ne sait pas une danse à partir d'une jauge. 666 00:59:29,097 --> 00:59:32,328 Et vous ? C'est vrai, hein ? Dans quelle direction est ta gauche ? 667 00:59:32,400 --> 00:59:34,834 Hein? Willard, où est ta gauche ? 668 00:59:34,903 --> 00:59:37,531 Il ne connaît pas son pied gauche de son pied droit. 669 00:59:37,606 --> 00:59:40,905 Je vais te dire quelque chose. Si je dois levez-vous devant ce conseil... 670 00:59:40,976 --> 00:59:42,910 tu dois apprendre à danser. 671 01:03:01,042 --> 01:03:03,943 Qu'est-ce que c'est, Roger ? Je ne connais pas ce livre. 672 01:03:04,012 --> 01:03:05,445 J'espère que non. 673 01:03:05,513 --> 01:03:09,813 Révérend Moore, Mme Evans est j'appelle à propos de cette danse à l'école. 674 01:03:09,884 --> 01:03:12,648 Veux-tu lui dire que je l'appellerai de retour après Junior Bible ? 675 01:03:12,721 --> 01:03:14,245 Que disais-tu ? 676 01:03:14,322 --> 01:03:17,257 Cela a été trouvé dans l'un des les casiers de sport à l'école. 677 01:03:17,325 --> 01:03:19,259 Un livre comme celui-ci devrait être brûlé. 678 01:03:19,327 --> 01:03:22,387 On devrait aller à la bibliothèque et supprimez cette corruption. 679 01:03:22,464 --> 01:03:25,797 Cela n'a aucun sens de le faire exploser en quelque chose qu'il n'est pas. 680 01:03:25,867 --> 01:03:27,528 Bonjour! Prudent. 681 01:03:28,803 --> 01:03:30,930 Allez, Max. 682 01:03:31,006 --> 01:03:32,667 Je vais m'installer, Vi. 683 01:03:32,741 --> 01:03:35,005 je pense que c'est assez évident ce que c'est. 684 01:03:35,076 --> 01:03:38,136 Ce n'est pas si évident comment je devrais le gérer. 685 01:03:38,213 --> 01:03:41,307 Révérend, si vous voulez bien m'excuser je le dis... 686 01:03:41,383 --> 01:03:43,613 quand nous nous sommes débarrassés de ce jeune Professeur d'anglais à l'école... 687 01:03:43,685 --> 01:03:46,711 nous n'avons pas eu tout soutien de votre part. 688 01:03:46,788 --> 01:03:49,757 Parce que je ne pensais pas que nous l'avions aucun motif de licenciement. 689 01:03:49,824 --> 01:03:52,850 Par ici, ça a causé beaucoup de gens s'inquiètent. 690 01:03:52,927 --> 01:03:55,327 Beaucoup de gens s'inquiètent un peu trop. 691 01:03:56,297 --> 01:03:58,527 Cela ne prend pas beaucoup de temps pour que la corruption prenne racine. 692 01:03:58,600 --> 01:04:00,568 Ça fait combien de temps, Roger ? 693 01:04:00,635 --> 01:04:03,502 À peu près aussi longtemps que il faut de la compassion pour mourir ? 694 01:04:04,939 --> 01:04:08,466 - Est-ce que je reçois un cookie ? - Non! 695 01:04:08,543 --> 01:04:12,809 - As-tu bu tout le lait ? - Ouais! 696 01:04:41,743 --> 01:04:44,075 - Je voulais te parler. - Tu n'as rien à me dire. 697 01:04:44,145 --> 01:04:46,079 Je sais pourquoi tu ne m'appelles pas. 698 01:04:46,981 --> 01:04:49,211 Je voulais te le dire moi-même. 699 01:04:49,284 --> 01:04:51,479 Je sais pourquoi tu ne veux pas pour me voir plus. 700 01:04:51,553 --> 01:04:53,646 Je ne suis pas stupide ! 701 01:04:55,390 --> 01:04:57,153 Je ne suis pas aveugle. 702 01:04:58,159 --> 01:05:00,491 C'est MacCormack, n'est-ce pas ? 703 01:05:00,562 --> 01:05:05,090 Tu meurs d'envie de baiser MacCormack, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 704 01:05:05,166 --> 01:05:07,191 Tu es tellement stupide ! 705 01:05:07,268 --> 01:05:08,758 Stupide? 706 01:05:08,837 --> 01:05:11,772 Je pense que je ne te vois pas le regarder comme une chienne en chaleur ? 707 01:05:11,840 --> 01:05:13,774 Tu envelopperas ces jambes maigres autour de n'importe qui. 708 01:05:13,842 --> 01:05:14,900 Fermez-la! 709 01:05:16,611 --> 01:05:19,205 C'est ce que j'obtiens ? Hein? 710 01:05:19,280 --> 01:05:21,111 Je t'ai traité correctement ! 711 01:05:22,750 --> 01:05:24,183 Merde. 712 01:05:35,930 --> 01:05:38,626 Posez ça ! N'y pense même pas. 713 01:05:38,700 --> 01:05:41,066 - Jésus! - Tu y penses ! 714 01:05:50,278 --> 01:05:52,337 Arrête ça, Chuck ! 715 01:06:08,396 --> 01:06:10,830 De toute façon, j'en ai fini avec toi. 716 01:06:24,212 --> 01:06:27,579 Je suis désolé que tu aies de me voir comme ça. 717 01:06:27,649 --> 01:06:30,812 Tout ira bien. je vais me faufiler à la maison. Tout ira bien. 718 01:06:30,885 --> 01:06:33,820 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Vous vous en sortirez. 719 01:06:39,093 --> 01:06:41,357 Merci d'être venu pour moi. 720 01:06:43,231 --> 01:06:45,165 Je ne comprends pas. 721 01:06:45,233 --> 01:06:47,667 Il n'y a rien à comprendre. 722 01:06:47,735 --> 01:06:50,431 C'est pour avoir affronté mon père. 723 01:06:50,505 --> 01:06:54,407 Attends une minute. Je n'ai rien contre lui. 724 01:06:54,475 --> 01:06:58,707 Non, attends. C'est mon combat, c'est avec la ville, pas avec un seul gars. 725 01:06:58,780 --> 01:07:03,149 Tu ne peux pas transformer mon combat en un "va te faire foutre" à ton vieux. 726 01:07:12,794 --> 01:07:14,227 Hé, regarde... 727 01:07:17,098 --> 01:07:18,861 peut-être- 728 01:07:21,402 --> 01:07:24,929 Peut-être que tu ne devrais pas essayer si fort pour oublier ton frère... 729 01:07:26,741 --> 01:07:29,471 ou pour essayer de faire en sorte que ton père oublie-le, tu sais ? 730 01:07:33,748 --> 01:07:36,581 - Ce n'est pas si simple. - Je sais. 731 01:07:38,753 --> 01:07:40,721 Est-ce que je reçois toujours la boîte ? 732 01:07:41,623 --> 01:07:43,557 Donne-moi la boîte. 733 01:07:59,107 --> 01:08:00,540 Bon. 734 01:08:09,517 --> 01:08:11,451 Tu penses que tu pourrais un jour m'embrasser ? 735 01:08:57,465 --> 01:09:00,025 Harvey et Bernie étaient là depuis longtemps. 736 01:09:01,569 --> 01:09:03,503 Ils parlent encore à propos de cette danse ? 737 01:09:03,571 --> 01:09:05,004 Ouais. 738 01:09:09,610 --> 01:09:13,068 - Qu'as-tu décidé de faire ? - Ça n'arrivera pas. 739 01:09:15,149 --> 01:09:19,415 C'est encore une chose qu'Ariel n'est pas je vais me pardonner, mais- 740 01:09:21,456 --> 01:09:25,392 Peux-tu t'écarter suffisamment réaliser qu'elle fait ça pour toi ? 741 01:09:25,460 --> 01:09:26,893 Moi? 742 01:09:28,563 --> 01:09:30,793 Je ne vois pas ça. 743 01:09:30,865 --> 01:09:32,799 Je sais juste que quand les enfants dansent ensemble... 744 01:09:32,867 --> 01:09:35,836 ils deviennent sexuellement irresponsables. 745 01:09:35,903 --> 01:09:37,962 Je ne peux pas prendre le risque- 746 01:09:39,907 --> 01:09:41,841 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 747 01:09:43,845 --> 01:09:47,542 Tu parles comme si c'était la seule chose cela les excite. 748 01:09:48,449 --> 01:09:52,180 Tu ne te souviens pas quand nous avions l'habitude de le faire se regarder et s'enthousiasmer ? 749 01:09:55,223 --> 01:09:57,157 C'est exactement la même chose avec eux. 750 01:09:58,659 --> 01:10:00,786 Tu ne vas pas mettre leurs yeux s'écarquillent. 751 01:10:18,312 --> 01:10:21,110 Rien de tout cela ne va se défaire un stupide accident. 752 01:10:22,550 --> 01:10:25,519 je suis responsable de la vie spirituelle de cette communauté. 753 01:10:27,855 --> 01:10:31,291 Shaw, tu ne peux pas être un père pour tout le monde. 754 01:10:31,359 --> 01:10:33,350 Vous ne pouvez pas faire ça. 755 01:10:36,597 --> 01:10:39,031 Je pensais qu'au moins tu as cru en moi. 756 01:10:51,012 --> 01:10:52,946 Je n'ai jamais arrêté. 757 01:10:55,817 --> 01:10:58,445 Soyez présent au conseil municipal demain soir. 758 01:10:58,519 --> 01:10:59,952 Seules les fées dansent. 759 01:11:01,422 --> 01:11:03,356 Je vais te mettre à plat, Ariel. 760 01:11:03,424 --> 01:11:07,053 Soutenez Ren MacCormack sur la réunion du conseil demain soir. 761 01:11:07,128 --> 01:11:09,153 Vous pouvez faire la différence ! 762 01:11:09,230 --> 01:11:13,530 J'appelle pour te rappeler pour venir au conseil municipal. 763 01:11:18,206 --> 01:11:20,106 Salut. 764 01:11:20,174 --> 01:11:22,199 - Toujours blessé ? - Non. 765 01:11:22,276 --> 01:11:24,244 Bien. 766 01:11:24,312 --> 01:11:26,280 - Nerveux? - Non. Euh-euh. 767 01:11:27,248 --> 01:11:28,681 Écoute, je- 768 01:11:29,951 --> 01:11:31,748 Ouais. 769 01:11:31,819 --> 01:11:33,753 Ouais, je suis nerveux. 770 01:11:33,821 --> 01:11:37,279 je ne sais pas quoi Je vais le dire au conseil. 771 01:11:37,358 --> 01:11:39,986 Il n'y en a que sept, n'est-ce pas ? 772 01:11:41,629 --> 01:11:44,564 - Qui d'autre sera là ? - Tout le monde. 773 01:11:45,967 --> 01:11:48,492 Respirez profondément. Tu es prêt ? 774 01:11:53,374 --> 01:11:56,605 Qu'est-ce que c'est? La Sainte Bible ? 775 01:12:03,017 --> 01:12:05,008 Ah, c'est génial. 776 01:12:07,154 --> 01:12:09,622 C'est génial ! Quoi- 777 01:12:11,192 --> 01:12:13,592 Comment sais-tu où trouver tout ça ? 778 01:12:13,661 --> 01:12:15,094 Est-ce que vous plaisantez? 779 01:12:20,635 --> 01:12:22,933 Je veux te dire quelque chose. 780 01:12:23,004 --> 01:12:24,437 Merci. 781 01:12:34,715 --> 01:12:36,148 Allez. 782 01:12:42,857 --> 01:12:44,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 783 01:12:47,695 --> 01:12:50,061 - Oh mon Dieu! - Amy ? Qu'est-ce que c'est? 784 01:12:52,199 --> 01:12:54,394 "Brûler en enfer" ? Cela dit : « Brûlez en enfer ». 785 01:12:56,837 --> 01:13:00,364 - Ren, qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un essaie de faire valoir un point. 786 01:13:00,441 --> 01:13:01,999 Voyez-vous maintenant ? 787 01:13:02,076 --> 01:13:05,068 Vous n'agitez pas de drapeaux ici sans que personne ne leur tire dessus. 788 01:13:05,146 --> 01:13:07,171 Ce n'est pas la première fois. 789 01:13:07,248 --> 01:13:11,014 Mes affaires étaient en panne, mais les gens me prennent des affaires. 790 01:13:11,085 --> 01:13:15,545 Ta tante a reçu des appels téléphoniques laids et aujourd'hui, ta mère a perdu son travail. 791 01:13:15,623 --> 01:13:17,056 Maman, c'est vrai ? 792 01:13:18,659 --> 01:13:20,684 M. Collins a dit il a entendu des choses sur toi. 793 01:13:20,761 --> 01:13:22,820 Il pensait que je devrais rester à la maison et sois une bonne mère. 794 01:13:22,897 --> 01:13:25,161 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je lui ai dit de le pousser. 795 01:13:25,232 --> 01:13:27,166 Bon sang, Ethel, c'est sérieux. 796 01:13:27,234 --> 01:13:29,099 - Il y a d'autres boulots ! - Où? 797 01:13:29,170 --> 01:13:32,196 - Tu ne devrais pas appeler la police ? - Je ne sais pas si ça servira à quelque chose. 798 01:13:32,273 --> 01:13:34,935 Je vais faire venir Jim Earlhaus. Veux-tu arrêter ? 799 01:13:35,009 --> 01:13:37,341 Maintenant, vas-tu arrêter ? 800 01:13:38,646 --> 01:13:40,739 Je ne comprends pas cette ville. 801 01:13:40,815 --> 01:13:43,375 C'est comme si quelque chose étouffant tout le monde... 802 01:13:43,451 --> 01:13:45,578 seulement ils ne savent pas ils s'étouffent. 803 01:13:45,653 --> 01:13:49,065 Laissez-moi vous demander quelque chose. Pourquoi cette danse dans cette ville ? 804 01:13:50,805 --> 01:13:54,400 Il ne s'agit pas seulement d'une danse. Pas plus. 805 01:13:54,476 --> 01:13:56,637 Je sais. C'est ce que je veux dire. 806 01:13:57,612 --> 01:14:00,206 Je te regarde, je vois. 807 01:14:06,888 --> 01:14:10,585 - Tu ne comprendras pas ça. - Essayez-moi. 808 01:14:18,900 --> 01:14:22,734 Quand papa a menacé de partir pour la première fois, Je pensais que c'était à cause de moi. 809 01:14:22,804 --> 01:14:28,174 Je pensais que c'était quelque chose que je n'allais pas bien. 810 01:14:29,210 --> 01:14:33,340 Et j'ai pensé qu'il y avait quelque chose Je pourrais faire pour que ce soit comme si c'était... 811 01:14:33,415 --> 01:14:35,940 et puis il voudrait rester, tu sais. 812 01:14:38,453 --> 01:14:41,945 Mais quand il est parti juste comme ça... 813 01:14:42,023 --> 01:14:46,653 J'ai réalisé que tout ce que j'avais fait en espérant qu'il resterait- 814 01:14:48,563 --> 01:14:53,262 tout ce que j'avais fait, ça ne voulait rien dire. 815 01:14:54,135 --> 01:14:55,568 Cela n'avait pas d'importance. 816 01:14:57,706 --> 01:15:00,641 Et j'avais l'impression, "Quelle différence cela fait-il ?" 817 01:15:03,011 --> 01:15:04,444 Mais maintenant- 818 01:15:05,680 --> 01:15:09,377 Maintenant, je pense... 819 01:15:09,451 --> 01:15:12,079 Je pourrais vraiment faire quelque chose, tu sais. 820 01:15:13,722 --> 01:15:17,556 Je pourrais vraiment faire quelque chose pour moi cette fois, tu sais... 821 01:15:19,627 --> 01:15:22,095 sinon je vais juste disparaître. 822 01:15:39,347 --> 01:15:43,613 Très bien, Virginia, ça se termine la discussion sur cette question. 823 01:15:43,685 --> 01:15:47,519 Donc le prix d'un permis de chien passera de 3,50 $ à 4,50 $. 824 01:15:47,589 --> 01:15:50,649 Un animal de compagnie agréé est un animal heureux. 825 01:15:50,725 --> 01:15:53,421 Cela règle les vieilles affaires. Burlington? 826 01:15:54,529 --> 01:15:57,692 Merci Virginie. C'était vraiment bien. 827 01:15:57,766 --> 01:16:02,499 Nous pouvons maintenant considérer toute nouvelle entreprise. 828 01:16:04,139 --> 01:16:06,369 Excusez-moi. 829 01:16:06,441 --> 01:16:10,138 Avant de commencer, je veux pour rappeler à tous les enfants... 830 01:16:10,211 --> 01:16:13,703 nous menons une réunion officielle. 831 01:16:14,816 --> 01:16:17,546 Nous n'allons pas tolérer toute perturbation. 832 01:16:20,388 --> 01:16:22,720 La parole est maintenant ouverte pour toute nouvelle entreprise. 833 01:16:22,791 --> 01:16:27,125 Je m'appelle Ren MacCormack et Je voudrais déménager au nom de... 834 01:16:27,195 --> 01:16:31,689 de la plupart des classes supérieures de Lycée Bomont que la loi... 835 01:16:31,766 --> 01:16:34,963 contre la danse publique au sein du les limites de la ville de Bomont soient abolies. 836 01:16:41,643 --> 01:16:44,305 Monsieur le Président, puis-je m'adresser à cela ? 837 01:16:44,379 --> 01:16:46,006 Vous pariez. 838 01:16:46,080 --> 01:16:49,345 Même si ce n'était pas une loi... 839 01:16:49,417 --> 01:16:51,851 ce que c'est... 840 01:16:51,920 --> 01:16:56,380 J'ai peur d'avoir des difficultés approuver une entreprise... 841 01:16:56,458 --> 01:17:00,724 ce qui est aussi lourd avec un véritable péril... 842 01:17:00,795 --> 01:17:02,854 comme je le crois, celui-ci l'est. 843 01:17:03,832 --> 01:17:09,668 Outre l'alcool et les drogues, qui semble accompagner un tel événement... 844 01:17:09,737 --> 01:17:14,299 la chose qui me dérange encore plus, Ren... 845 01:17:14,375 --> 01:17:19,210 est la corruption spirituelle qui peut être impliqué. 846 01:17:19,280 --> 01:17:23,808 Ces danses et ce genre de musique peut être destructeur. 847 01:17:23,885 --> 01:17:27,082 Et, Ren, j'ai peur tu vas trouver... 848 01:17:27,155 --> 01:17:30,420 que la plupart des gens notre communauté sera d’accord avec moi. 849 01:17:30,492 --> 01:17:31,959 Je fais. 850 01:17:34,863 --> 01:17:38,230 - C'est tout ce que j'ai à dire. - Un vote s'impose sur la motion. 851 01:17:38,299 --> 01:17:41,735 - Est-ce que tous ceux qui s'y opposent- - Excusez-moi, je- 852 01:17:41,803 --> 01:17:45,136 - Je voudrais dire quelque chose. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 853 01:17:45,206 --> 01:17:47,231 C'est scandaleux ! 854 01:17:47,308 --> 01:17:49,742 - Si vous pensez que nous sommes... - Eléonore, assieds-toi. 855 01:17:54,883 --> 01:17:57,545 Je pense que M. MacCormack a le droit d'être entendu. 856 01:18:05,260 --> 01:18:09,162 Je voulais juste dire quelques mots à propos de cette motion... 857 01:18:09,230 --> 01:18:12,961 pour que tu ne penses pas que nous étions... 858 01:18:13,034 --> 01:18:17,630 encourager la destruction avec cette idée. 859 01:18:20,308 --> 01:18:24,335 "Depuis les temps les plus anciens, les gens dansé pour plusieurs raisons. 860 01:18:25,413 --> 01:18:27,472 Ils ont dansé en prière... 861 01:18:27,549 --> 01:18:30,814 ou pour que leurs récoltes serait copieux.... 862 01:18:30,885 --> 01:18:32,819 ou alors, leur chasse serait bonne. 863 01:18:34,155 --> 01:18:38,251 Et ils ont dansé pour rester en bonne forme physique... 864 01:18:38,326 --> 01:18:41,887 et montrer leur esprit communautaire. 865 01:18:41,963 --> 01:18:44,796 Et ils ont dansé pour célébrer." 866 01:18:47,702 --> 01:18:50,796 Et c'est la danse nous parlons. 867 01:18:51,873 --> 01:18:57,175 Ne nous le dit-on pas dans le Psaume 149 ? 868 01:18:59,914 --> 01:19:02,644 « Louez le Seigneur. 869 01:19:02,717 --> 01:19:05,845 Chantez au Seigneur un chant nouveau. 870 01:19:07,822 --> 01:19:10,188 Qu'ils louent son nom dans la danse. » 871 01:19:10,258 --> 01:19:11,850 Amen. 872 01:19:13,127 --> 01:19:15,561 Et c'était le roi David- 873 01:19:15,630 --> 01:19:19,964 le roi David, qui nous lisons dans Samuel. 874 01:19:20,034 --> 01:19:23,299 Et qu’a fait David ? 875 01:19:23,371 --> 01:19:25,566 Qu'a fait David ? Qu'a fait David ? 876 01:19:25,640 --> 01:19:31,476 "David a dansé devant le Seigneur de toutes ses forces... 877 01:19:31,546 --> 01:19:36,677 sauter et danser devant le Seigneur. » 878 01:19:36,751 --> 01:19:39,311 Sauter et danser. 879 01:19:46,794 --> 01:19:49,854 L'Ecclésiaste nous l'assure... 880 01:19:52,066 --> 01:19:54,762 qu'il y a un moment à toutes fins sous le ciel. 881 01:19:57,472 --> 01:19:59,406 Un moment pour rire... 882 01:20:00,475 --> 01:20:02,409 et un temps pour pleurer. 883 01:20:04,178 --> 01:20:05,736 Un temps pour faire son deuil... 884 01:20:07,015 --> 01:20:10,348 et il y a un moment pour danser. 885 01:20:21,596 --> 01:20:24,622 Et il fut un temps pour cette loi, mais plus maintenant. 886 01:20:24,699 --> 01:20:27,224 Vous voyez, c'est notre moment de danser. 887 01:20:27,301 --> 01:20:32,637 C'est notre façon de célébrer la vie. 888 01:20:34,976 --> 01:20:37,444 C'est comme ça que c'était au début. 889 01:20:39,047 --> 01:20:44,212 C'est comme ça que ça a toujours été. C'est comme ça que ça devrait être maintenant. 890 01:21:03,905 --> 01:21:07,397 Tu sais que tu as été ferroviaire, n'est-ce pas ? Hein? 891 01:21:08,643 --> 01:21:12,807 Quand vas-tu te réveiller et sentir le café ? 892 01:21:12,880 --> 01:21:16,941 Shaw Moore est entré dans cette réunion avec des voix déjà en poche. 893 01:21:17,018 --> 01:21:19,816 - Vous n'aviez pas de prière. - Mauvais jeu de mots, Andy. 894 01:21:22,323 --> 01:21:25,019 Que vas-tu faire maintenant ? 895 01:21:25,093 --> 01:21:26,526 C'est fini. 896 01:21:27,628 --> 01:21:29,596 Et si ce n'était pas le cas ? 897 01:21:29,664 --> 01:21:32,292 Et si tu dansais à Bayson? 898 01:21:32,366 --> 01:21:35,164 Non. Le problème était faire quelque chose ici à Bomont. 899 01:21:35,236 --> 01:21:37,534 Chez Bayson, quoi, à trente kilomètres de là ? 900 01:21:39,407 --> 01:21:42,399 Pas là où ça court pour ces pistes, ce n'est pas le cas. 901 01:21:45,313 --> 01:21:48,646 Je suppose que si les camions de pompiers de Bomont je ne peux pas traverser ces pistes... 902 01:21:48,716 --> 01:21:50,650 le bras long non plus de la loi. 903 01:21:50,718 --> 01:21:52,879 Et le bras long du révérend Moore ? 904 01:21:52,954 --> 01:21:55,514 Rappelez-vous qu'il a dit si vous pouviez trouver une façon de le convaincre... 905 01:21:55,590 --> 01:21:57,854 ce ne serait pas un spirituel la corruption, il y réfléchirait. 906 01:21:57,925 --> 01:22:00,951 - Donc? - Faites-le réfléchir. 907 01:22:06,100 --> 01:22:10,059 "Et j'ai vu et entendu un ange qui vole... 908 01:22:10,138 --> 01:22:13,471 au milieu du ciel disant d'une voix forte : 909 01:22:13,541 --> 01:22:16,999 « Malheur, malheur, malheur... 910 01:22:17,078 --> 01:22:19,740 aux habitants de la terre. ' 911 01:22:19,814 --> 01:22:25,047 Et j'ai vu une étoile tomber du ciel à la terre... 912 01:22:25,119 --> 01:22:28,987 et l'ange on lui a donné la clé... 913 01:22:29,056 --> 01:22:31,684 au gouffre sans fond. 914 01:22:31,759 --> 01:22:36,162 Et il a ouvert le gouffre sans fond... 915 01:22:36,230 --> 01:22:41,725 et une fumée s'échappa de la fosse comme la fumée d'une grande fournaise. 916 01:22:41,803 --> 01:22:46,797 Et le soleil et l'air étaient assombris à cause de la fumée de la fosse. » 917 01:22:48,843 --> 01:22:50,276 Oui ? 918 01:22:50,344 --> 01:22:53,939 J'avais l'habitude d'avoir un tel coup de pied je te regarde préparer tes sermons. 919 01:22:57,018 --> 01:23:00,545 - Et maintenant ? - C'est différent. 920 01:23:00,621 --> 01:23:06,253 Je vois la scène. Je vois des costumes. C'est du show business, n'est-ce pas ? 921 01:23:08,696 --> 01:23:10,129 Eh bien... 922 01:23:11,966 --> 01:23:16,528 c'est la seule façon que je connaisse pour atteindre les émotions des gens. 923 01:23:20,675 --> 01:23:23,200 je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant un moment. 924 01:23:25,446 --> 01:23:27,471 C'était quand ? Jeudi ? 925 01:23:28,883 --> 01:23:30,817 J'étais en colère, tu étais en colère. 926 01:23:32,486 --> 01:23:34,420 - Je ne l'étais pas. - Oui, tu l'étais. 927 01:23:36,858 --> 01:23:40,885 Si tu ne l'étais pas, tu l'aurais m'a demandé ce qui n'allait pas. Vous saviez. 928 01:23:40,962 --> 01:23:45,092 Ariel, je ne peux pas laisser cette danse arrive. 929 01:23:45,166 --> 01:23:47,327 Ren MacCormack a réalisé beaucoup de gens s'arrêtent et réfléchissent. 930 01:23:47,401 --> 01:23:50,165 Je m'oppose à ce genre de musique, et je pense que tu sais pourquoi. 931 01:23:50,238 --> 01:23:52,968 - Parce que les gens forniquent avec ça. - Je n'ai jamais dit ça. 932 01:23:53,040 --> 01:23:55,941 - Vous l'avez dit au conseil de l'église. - Ce n'était pas fait pour tes oreilles ! 933 01:23:56,010 --> 01:23:58,638 Quand mes oreilles deviennent-elles assez vieilles ? Quand arrêteras-tu de me protéger ? 934 01:23:58,713 --> 01:24:00,078 Je ne suis pas un saint ! 935 01:24:00,147 --> 01:24:02,479 C'est mon devoir de veiller votre croissance spirituelle- 936 01:24:02,550 --> 01:24:04,780 Je ne suis même pas vierge. 937 01:24:07,321 --> 01:24:09,812 - Ne parle pas comme ça ici ! - Pourquoi pas? 938 01:24:09,891 --> 01:24:14,351 N'est-ce pas ici que je confesse mes péchés à mon pasteur ? A l'église ! 939 01:24:14,428 --> 01:24:18,421 Je demande à être pardonné. Le suis-je ? Oh, pardonne-moi, délivre-moi ! 940 01:24:18,499 --> 01:24:21,491 Ne fais pas ça ici. Vous sachez mieux où tracer la limite ! 941 01:24:21,569 --> 01:24:24,003 Dieu merci, tu es là. Les gens appellent. 942 01:24:24,071 --> 01:24:26,631 Ils sont à la bibliothèque. 943 01:24:31,012 --> 01:24:33,879 Roger ! Eléonore ! Que fais-tu? 944 01:24:33,948 --> 01:24:35,882 Nous avons décidé ces livres- 945 01:24:35,950 --> 01:24:39,716 Qui sommes-nous ? Dont l'autorité est-ce que vous agissez ? 946 01:24:39,787 --> 01:24:41,982 Tenez bon tout le monde ! Écoutez-moi! 947 01:24:44,191 --> 01:24:47,354 Quand avez-vous tous décidé siéger en jugement ? 948 01:24:49,230 --> 01:24:54,395 Qui vous a élu pour être les sauveurs des âmes de tout le monde à Bomont ? 949 01:24:54,468 --> 01:24:57,767 Nous avons parfaitement le droit de déterminer qu'est-ce que nos enfants- 950 01:25:00,274 --> 01:25:04,404 Quand tu auras tout brûlé, qu'est-ce que tu vas faire alors ? 951 01:25:06,948 --> 01:25:08,882 Chris, sors ça d'ici. 952 01:25:11,719 --> 01:25:14,916 Satan n'est pas dans ces livres. 953 01:25:14,989 --> 01:25:17,549 Il est ici ! 954 01:25:17,625 --> 01:25:20,458 Il est dans vos cœurs. 955 01:25:20,528 --> 01:25:23,156 Rentrez tous chez vous. 956 01:25:23,230 --> 01:25:25,528 Allez vous asseoir en jugement sur vous-mêmes. 957 01:25:27,435 --> 01:25:30,268 Et Roger, rentre chez toi. 958 01:25:31,505 --> 01:25:32,995 Eléonore, allez. 959 01:25:35,076 --> 01:25:37,044 Rentrez chez vous maintenant, tous les deux. 960 01:26:15,149 --> 01:26:17,447 Parfois des choses cela n'a aucun sens. 961 01:26:17,518 --> 01:26:21,921 Si tu pouvais m'expliquer mon père peut-être que je pourrais expliquer votre fils. 962 01:26:23,824 --> 01:26:25,758 Mais cela n'a aucun sens. 963 01:26:29,530 --> 01:26:32,465 Écoute, je dois y aller. 964 01:26:35,136 --> 01:26:38,162 Écoute, je sais que tu vas le faire ce que tu dois faire... 965 01:26:38,239 --> 01:26:42,073 mais merci d'avoir écouté. 966 01:26:48,916 --> 01:26:50,941 Merci pour- 967 01:26:53,654 --> 01:26:56,851 Eh bien, merci. 968 01:27:12,173 --> 01:27:15,040 C'était ton ami Ren. 969 01:27:15,109 --> 01:27:18,875 Il est venu ici pour me demander s'il pouvait t'emmener à un bal de fin d'année. 970 01:27:24,385 --> 01:27:26,376 Je suis à court de réponses. 971 01:27:28,422 --> 01:27:30,390 Je sais à quel point c'est dur pour toi. 972 01:27:32,760 --> 01:27:35,228 Je sais que je ne rends pas les choses plus faciles. 973 01:27:41,569 --> 01:27:45,437 Je ne sais juste pas si je crois dans tout ce en quoi tu crois... 974 01:27:48,709 --> 01:27:50,939 mais je crois en toi. 975 01:28:15,569 --> 01:28:20,939 je suis debout ici devant vous aujourd'hui... 976 01:28:23,544 --> 01:28:25,808 avec un cœur très troublé. 977 01:28:30,084 --> 01:28:32,221 Vous voyez, mes amis... 978 01:28:33,925 --> 01:28:37,190 J'ai toujours insisté sur... 979 01:28:37,262 --> 01:28:40,891 prendre la responsabilité pour vos vies. 980 01:28:42,167 --> 01:28:45,330 Mais je suis vraiment... 981 01:28:47,072 --> 01:28:49,734 comme un nouveau parent... 982 01:28:50,809 --> 01:28:53,573 qui fait des erreurs... 983 01:28:53,645 --> 01:28:57,012 et essaie d'apprendre d'eux. 984 01:29:00,051 --> 01:29:02,542 Et comme ce parent... 985 01:29:03,855 --> 01:29:09,691 Je me retrouve à ce moment quand je dois décider. 986 01:29:11,229 --> 01:29:13,163 Est-ce que je tiens le coup... 987 01:29:15,133 --> 01:29:19,399 ou est-ce que je te fais confiance à vous-mêmes ? 988 01:29:19,471 --> 01:29:24,966 Lâchez prise et espérez que tu as compris... 989 01:29:25,043 --> 01:29:28,740 au moins certaines de mes leçons. 990 01:29:33,185 --> 01:29:37,144 Si nous ne commençons pas à faire confiance nos enfants... 991 01:29:37,222 --> 01:29:42,159 comment vont-ils est-il jamais devenu digne de confiance ? 992 01:29:44,996 --> 01:29:47,897 On me dit que la classe senior au lycée.... 993 01:29:47,966 --> 01:29:50,992 a eu recours à l'entrepôt de Bayson... 994 01:29:51,069 --> 01:29:55,768 dans le but de organiser une danse pour les seniors. 995 01:29:57,209 --> 01:29:58,642 S'il vous plaît... 996 01:30:00,312 --> 01:30:05,079 rejoignez-moi pour prier au Seigneur... 997 01:30:05,150 --> 01:30:07,141 pour les guider dans leurs efforts. 998 01:31:45,517 --> 01:31:46,711 Lumières! 999 01:32:09,374 --> 01:32:11,342 - Tu es très jolie. - Oh non. 1000 01:32:11,409 --> 01:32:14,173 Oui, c'est vrai. Oui, tu es très jolie. 1001 01:32:14,245 --> 01:32:16,179 Oui, c'est vrai. Tu es magnifique. 1002 01:32:16,247 --> 01:32:18,477 - Tu penses ? - Ouais. Mm-hmm. 1003 01:32:23,989 --> 01:32:27,254 Tu ne peux pas très bien aller à un bal de promo sans corsage. 1004 01:32:30,095 --> 01:32:32,086 Oh, maman. 1005 01:32:32,163 --> 01:32:34,188 C'est magnifique ! 1006 01:32:38,970 --> 01:32:41,564 - Où penses-tu que je devrais- - Voilà une histoire de poignet. 1007 01:32:41,639 --> 01:32:43,834 Oh, maman, tu es vraiment ce n'était pas nécessaire. 1008 01:32:43,908 --> 01:32:45,341 Je ne l'ai pas fait. 1009 01:32:49,114 --> 01:32:52,982 Ne lui en parle pas parce qu'il ne fera que le nier. 1010 01:33:04,863 --> 01:33:09,027 J'allais monter et chercher- J'étais... 1011 01:33:10,235 --> 01:33:12,795 je vais venir te chercher. 1012 01:33:12,871 --> 01:33:16,932 - Quel est le problème? - Tu es belle. 1013 01:33:20,512 --> 01:33:21,945 Quoi? 1014 01:33:30,055 --> 01:33:34,549 Je suis sérieux. Tu es belle. 1015 01:33:40,899 --> 01:33:42,332 Allez. 1016 01:33:53,311 --> 01:33:54,744 Merci. 1017 01:36:04,776 --> 01:36:08,371 - Regardons de plus près. - Non. Elle pensera que je vérifie. 1018 01:36:08,446 --> 01:36:10,971 Non, elle ne le saura même pas nous sommes là. Allez. 1019 01:36:16,387 --> 01:36:19,220 Vous êtes les dernières personnes auxquelles je m'attendais à voir par ici ce soir. 1020 01:36:19,290 --> 01:36:22,054 - Bonsoir, Andy. - Salut, Andy. 1021 01:36:22,126 --> 01:36:24,253 Révérend, vous avez terminé une bonne chose ici. 1022 01:36:25,263 --> 01:36:27,288 je ne suis toujours pas sûr c'était la bonne chose. 1023 01:36:27,365 --> 01:36:28,798 Se rapproche. 1024 01:36:46,818 --> 01:36:48,251 Shaw ? 1025 01:36:58,997 --> 01:37:00,589 Qu'est-ce que c'est? 1026 01:37:05,203 --> 01:37:07,603 C'est encore nous deux. 1027 01:37:25,990 --> 01:37:28,424 - Shaw ? - Quoi? 1028 01:37:30,028 --> 01:37:32,394 Nous sommes presque en train de danser. 1029 01:37:41,673 --> 01:37:44,141 - Salut, Rusty. - Salut. 1030 01:37:54,385 --> 01:37:56,080 Bonjour, Willard. 1031 01:37:57,322 --> 01:37:59,256 Vous avez promis de ne pas vous battre. 1032 01:37:59,324 --> 01:38:01,189 N'as-tu pas l'air gentil. 1033 01:38:04,595 --> 01:38:08,554 - Que veux-tu? - J'ai affaire avec MacCormack. 1034 01:38:08,633 --> 01:38:11,227 Refroidissez-le, d'accord. Pas de bagarre ce soir, d'accord ? 1035 01:38:12,603 --> 01:38:14,537 Hé, pas de bagarre, les gars. 1036 01:38:15,740 --> 01:38:17,173 Bien sûr, Willard. 1037 01:38:19,110 --> 01:38:20,975 D'accord. 1038 01:38:23,214 --> 01:38:26,081 Mignon. Pas de bagarre, Willard. 1039 01:38:26,150 --> 01:38:30,814 Merde, mec ! Je te l'ai dit. J'ai promis à Rusty de ne pas se battre ce soir. 1040 01:38:32,223 --> 01:38:34,589 Lâche-moi, bon sang ! 1041 01:38:35,727 --> 01:38:38,525 - Oh, Willard ! - Que veux-tu que je fasse, Rusty ? 1042 01:38:38,596 --> 01:38:41,997 Tuez ce fils de pute ! Au secours, quelqu'un ! 1043 01:38:45,236 --> 01:38:49,639 - Chuck ! - Hé, c'est M. Dance Fever. 1044 01:38:49,707 --> 01:38:52,437 Tu es un putain de héros quand il est cinq contre un. 1045 01:38:54,412 --> 01:38:57,040 Ren, lève-toi ! Battez-lui la merde ! 1046 01:39:08,593 --> 01:39:10,083 Bâtard! 1047 01:39:14,565 --> 01:39:16,328 Tu vas danser maintenant. 1048 01:39:29,113 --> 01:39:30,546 D'accord! 1049 01:39:35,553 --> 01:39:37,714 - Hé, mon beau. - Super danse, mec. 1050 01:39:37,789 --> 01:39:39,950 Héros combattants ! 1051 01:39:40,024 --> 01:39:43,050 Je pensais que vous étiez je vais vraiment me battre ou quelque chose comme ça. 1052 01:39:43,127 --> 01:39:44,560 Vous êtes super. 1053 01:39:44,629 --> 01:39:48,588 Hé, qu'est-ce que je vois ? Je pensais que c'était une fête. 1054 01:39:48,666 --> 01:39:50,293 Dansons ! 1055 01:40:11,889 --> 01:40:13,823 Regarde, d'accord ? 1056 01:40:14,305 --> 01:41:14,482 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-